1
00:00:58,500 --> 00:01:02,164
Shh! For guds skyld, Eben!
Hold det nede.

2
00:01:05,708 --> 00:01:10,328
Å, det søteste svinekjøttet jeg noen gang har smakt, Dawsey.
Sukkulent.

3
00:01:10,458 --> 00:01:13,041
Og Isola?

4
00:01:13,167 --> 00:01:15,079
- Din gin...
- Shh.

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,120
Han vil få oss alle arrestert!

6
00:01:24,042 --> 00:01:27,080
- Jeg tar ham tilbake over banen.
- Dryss dem!

7
00:01:27,208 --> 00:01:29,450
Dette er øya vår,
vårt hjem, ikke deres!

8
00:01:29,583 --> 00:01:32,326
De firkantede lurene
kan dytte...

9
00:01:32,458 --> 00:01:33,665
Stopp!

10
00:01:36,875 --> 00:01:38,286
Papirer!

11
00:01:38,417 --> 00:01:41,956
Selvfølgelig, kaptein.

12
00:01:47,583 --> 00:01:49,745
- Grisen var vakker, Dawsey.
- Shh.

13
00:01:52,708 --> 00:01:55,496
- Men den forbanna kaken.
– Du bryter portforbudet.

14
00:01:56,500 --> 00:01:58,617
Hva er hensikten med forsamlingen din?

15
00:01:58,750 --> 00:02:00,491
- Vi... Vi var bare...
- Lesing.

16
00:02:02,167 --> 00:02:04,500
Vi har en bokklubb, skjønner du.

17
00:02:05,458 --> 00:02:09,498
Du vet at myndighetene prøver
å oppmuntre til kulturforening

18
00:02:09,625 --> 00:02:12,333
som en del av modellyrket ditt.

19
00:02:12,458 --> 00:02:15,530
Ja, ja, bokelskere, det er oss.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,579
Hva heter klubben din?

21
00:02:17,708 --> 00:02:19,916
- Ehm...
- Ehm...

22
00:02:20,917 --> 00:02:24,661
- The Guernsey Literary og...
- Den blodige potetskallpaien...

23
00:02:24,792 --> 00:02:27,455
The Guernsey Literary
og potetskallpai...

24
00:02:27,583 --> 00:02:30,621
The Guernsey Literary
og Potato Peel Pie Society.

25
00:02:30,750 --> 00:02:33,868
Det bør stå på listen.
Guernsey litterær...

26
00:02:34,667 --> 00:02:37,455
Du konfiskerer ikke
potetskrell ennå, er du det?

27
00:02:41,208 --> 00:02:43,416
Dette er en ulovlig forsamling.

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,875
Du kommer med oss. Alle sammen!

29
00:02:51,458 --> 00:02:53,245
Har du det bra, Eben?

30
00:02:53,375 --> 00:02:54,832
Skal jeg hjelpe å sette ham inn i bilen din?

31
00:02:55,583 --> 00:02:59,406
Du vil registrere denne gruppen...
det første om morgenen!

32
00:03:00,292 --> 00:03:02,454
Takk.

33
00:03:32,458 --> 00:03:36,372
- Å, så "The Times" har vært på meg.
– Frisk maling!

34
00:03:36,500 --> 00:03:38,457
Når så du det sist?

35
00:03:38,583 --> 00:03:39,664
Å...

36
00:03:39,792 --> 00:03:42,864
Man kan nesten tro
krigen er virkelig over.

37
00:03:43,792 --> 00:03:45,374
Ja, de vil at du skal gjøre det
en artikkel

38
00:03:45,500 --> 00:03:46,707
om lesing.

39
00:03:46,833 --> 00:03:51,077
Nei. Sidney, nei. Jeg tror ikke
Jeg er veldig klar for mer Izzy.

40
00:03:51,208 --> 00:03:53,495
Egentlig vil de ha Juliet Ashton.

41
00:03:53,625 --> 00:03:55,457
Det er din egen stemme denne gangen.
Jeg har sagt ja.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,041
Hehe! Har du?

43
00:03:58,167 --> 00:04:00,659
Vel, du har kanskje sagt nei,
og jeg tar bedre beslutninger.

44
00:04:00,792 --> 00:04:03,284
Så bokturen din starter mandag uke.
Bath til Yorkshire.

45
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
"The Times" vil fylle gapet fint ...

46
00:04:06,875 --> 00:04:08,787
Der er vi.

47
00:04:08,917 --> 00:04:12,115
Å, apropos det, her er vi.

48
00:04:12,250 --> 00:04:13,286
Vårt stopp.

49
00:04:14,792 --> 00:04:16,328
Takk.

50
00:04:17,417 --> 00:04:18,908
- Miss Ashton?
– Ja?

51
00:04:19,042 --> 00:04:21,204
Har du alltid ønsket
å være forfatter?

52
00:04:21,333 --> 00:04:22,494
Alltid, ja.

53
00:04:22,625 --> 00:04:26,790
Det er den perfekte jobben.
Sittende, innendørs, alltid i nærheten av en tekanne.

54
00:04:29,167 --> 00:04:30,783
Det har sine oppturer og nedturer.

55
00:04:30,917 --> 00:04:35,036
Min første bok, "A Critical Biography
av Anne Brontë", selges kun...

56
00:04:35,167 --> 00:04:36,499
Hvor mange kopier, Sidney?

57
00:04:37,083 --> 00:04:40,326
- Min forlegger, Mr Sidney Stark.
- Tjueåtte eksemplarer.

58
00:04:41,458 --> 00:04:43,745
Over hele verden.

59
00:04:43,875 --> 00:04:47,164
Hvorfor Izzy Bickerstaff?
Hvorfor ikke skrive under ditt virkelige navn?

60
00:04:49,375 --> 00:04:53,198
Ehm... Jeg er ikke sikker
som kom til meg først,

61
00:04:53,333 --> 00:04:56,076
Izzys navn eller stemmen hans.

62
00:04:56,208 --> 00:04:59,906
I begge tilfeller virket de begge
for å passe til tonen i oppgaven.

63
00:05:00,042 --> 00:05:01,578
Mye bedre enn min egen.

64
00:05:01,708 --> 00:05:03,825
Arbeider du med en ny bok?

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,870
Vel, jeg er ikke sikker
Jeg vil kalle Izzy en bok

66
00:05:06,000 --> 00:05:08,538
like mye som en samling
av svakt morsomme essays.

67
00:05:11,083 --> 00:05:12,915
Ja, det er jeg.

68
00:05:13,958 --> 00:05:17,451
Engelske svakheter.
Eh, en mengde engelsk absurditet.

69
00:05:17,583 --> 00:05:21,907
For eksempel er det et London-samfunn
for offentlig anstendighet...

70
00:05:22,833 --> 00:05:26,326
som tar til orde for bukser for hester.

71
00:05:40,875 --> 00:05:46,496
Åh. En glede å møte deg, Miss Ashton.
En fryd. Jeg er så stor fan.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,287
Åh. Takk.

73
00:05:48,417 --> 00:05:51,706
Å, stakkars gamle Izzy.
Hadde han ingen bruk for en krig?

74
00:05:52,333 --> 00:05:54,370
Ville bare bli stående alene
med halvliteren sin.

75
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
Her er vi.

76
00:05:57,625 --> 00:06:03,075
Helt ærlig, Izzy Bickerstaffs hvorfor
du får første dibs her, frøken Ashton.

77
00:06:03,208 --> 00:06:05,621
Men du må ikke svikte. Nei.

78
00:06:05,750 --> 00:06:09,664
Det går garantert på et blunk.

79
00:06:47,500 --> 00:06:49,036
Fars papirvekt.

80
00:06:49,167 --> 00:06:52,001
Juliet. Juliet.

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,906
Hvor er du?
Kom tilbake fra kanten!

82
00:07:00,125 --> 00:07:01,411
Det er greit.

83
00:07:05,500 --> 00:07:07,241
Ren krystall.

84
00:07:08,167 --> 00:07:10,500
Å, ja. Ja, det er veldig hyggelig.

85
00:07:11,333 --> 00:07:12,619
Har du...

86
00:07:13,458 --> 00:07:15,415
ser du krystallen, Juliet?

87
00:07:16,958 --> 00:07:18,290
Nydelig.

88
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
Fantastisk utsikt
fra Kensington Gardens.

89
00:07:23,000 --> 00:07:24,662
Albert Hall rundt hjørnet.

90
00:07:25,667 --> 00:07:27,784
Det er stjålet til denne prisen.

91
00:07:29,375 --> 00:07:30,491
Det er vakkert.

92
00:07:30,625 --> 00:07:33,368
Jeg visste at du ville elske det.

93
00:07:34,500 --> 00:07:36,787
Jeg er fryktelig lei meg.

94
00:07:41,417 --> 00:07:43,625
Endelig har du råd
noe smart. Fryde.

95
00:07:43,750 --> 00:07:45,161
Jeg føler en fullstendig bedrageri her.

96
00:07:45,292 --> 00:07:48,615
Juliet, du trenger virkelig noe bedre
enn en poky seng i Battersea,

97
00:07:48,750 --> 00:07:50,992
med tre kofferter og en skrivemaskin.

98
00:07:51,125 --> 00:07:53,492
- Jeg skjønner.
- Å, jeg skjønner...

99
00:07:54,125 --> 00:07:55,957
Stakkars! du føler
du har ikke lidd nok.

100
00:07:56,083 --> 00:07:58,291
Jeg forventer ikke.

101
00:07:58,417 --> 00:08:03,037
Vel, langt være det for meg å avlaste deg
av din høytidelige plikt, men jeg skal fortelle deg hva...

102
00:08:03,167 --> 00:08:07,116
Vi skal kjøpe nye leiligheter til alle andre
i London som ble bombet ut,

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,368
akkurat så snart Izzy treffer nummer én.
Vil det gjøre det bedre?

104
00:08:10,500 --> 00:08:13,948
Det er en sterk start.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,491
Dette kan være et skikkelig hjem.

106
00:08:19,042 --> 00:08:21,159
Det er et skikkelig hjem, Sidney.

107
00:08:21,708 --> 00:08:23,074
Det er bare ikke mitt.

108
00:08:36,458 --> 00:08:38,871
- Unnskyld meg.
- Hei, kom igjen, ikke vær sjenert!

109
00:08:43,958 --> 00:08:45,449
Kommer gjennom.

110
00:08:47,542 --> 00:08:50,990
Du trenger et enormt vindu
å sette skrivebordet foran.

111
00:08:51,125 --> 00:08:54,084
Du får ikke nok sol som det er.
Kelner, jeg beholder flasken.

112
00:08:54,875 --> 00:08:58,539
Peis for å holde deg varm...
når du ikke er med meg.

113
00:08:58,667 --> 00:09:00,875
Markham Reynolds.

114
00:09:01,000 --> 00:09:04,243
Diplomat og klarsynt.
Du er et vidunder.

115
00:09:04,375 --> 00:09:05,491
Til din tjeneste.

116
00:09:06,875 --> 00:09:08,537
Høyre.

117
00:09:08,667 --> 00:09:12,160
Nå, hva hjelper et vindu
hvis jeg ikke har gitt deg en visning?

118
00:09:25,667 --> 00:09:26,703
Se dette.

119
00:09:43,917 --> 00:09:45,453
Mr Reynolds.

120
00:09:45,583 --> 00:09:48,781
- Jeg har bedt deg slutte.
- Herregud, du har blitt tatt.

121
00:09:48,917 --> 00:09:50,749
Likevel holder du på. Se på dette.

122
00:09:50,875 --> 00:09:54,494
Ser du for deg at jeg bare har en bod
fulle av vaser for mine leietakere å bruke?

123
00:09:54,625 --> 00:09:56,491
Jeg beklager igjen, fru Burns.

124
00:09:57,000 --> 00:09:58,241
Tidene er tøffe.

125
00:09:58,375 --> 00:10:00,367
Blomsterhandlere, de trenger arbeidet.

126
00:10:00,500 --> 00:10:03,868
Blomster. Håper hun vet
for en heldig jente hun er.

127
00:10:04,000 --> 00:10:07,198
- Kom igjen.
- Farvel, fru Burns.

128
00:10:09,125 --> 00:10:10,912
- God natt.
- God natt.

129
00:10:12,625 --> 00:10:14,207
- Din post.
- Ah...

130
00:10:14,333 --> 00:10:15,699
- Takk.
- Og blomstene dine.

131
00:10:15,833 --> 00:10:19,952
Å... Å, behold blomstene
for deg selv, fru Burns, ikke sant?

132
00:10:20,083 --> 00:10:22,075
Å takk.

133
00:10:22,208 --> 00:10:25,701
Og ikke mer å skrive nå, frøken Ashton.
Klokken er godt over ti.

134
00:10:25,833 --> 00:10:26,949
OK.

135
00:10:27,083 --> 00:10:30,656
Lyden av den klirringen.
Verre enn skudd!

136
00:10:36,208 --> 00:10:38,450
Videresendt fra Oakley Street.

137
00:10:43,708 --> 00:10:46,166
"Kjære frøken Ashton,
mitt navn er Dawsey Adams.

138
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
«Jeg bor på gården min
på øya Guernsey."

139
00:10:49,542 --> 00:10:51,283
Guernsey?

140
00:10:59,667 --> 00:11:02,660
"Jeg vet om deg
fordi jeg har en gammel bok,

141
00:11:02,792 --> 00:11:06,615
"'De utvalgte essayene til Elia',
av Charles Lamb,

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,618
"det har navnet ditt
og adresse skrevet på innsiden."

143
00:11:09,750 --> 00:11:12,208
«Jeg har lest den mange ganger.

144
00:11:12,333 --> 00:11:14,791
«Det var ikke mye annet å gjøre her
under okkupasjonen

145
00:11:14,917 --> 00:11:16,658
"og Charles Lamb fikk meg til å le."

146
00:11:16,792 --> 00:11:20,411
«Spesielt når han skrev
om stekegrisen."

147
00:11:20,542 --> 00:11:22,329
«Jeg er en del av en bokklubb,

148
00:11:22,458 --> 00:11:26,202
'The Guernsey Literary
og Potato Peel Pie Society.

149
00:11:26,333 --> 00:11:31,203
«Vi dannet oss faktisk fordi vi måtte
holde en grisestekt hemmelig for tyskerne.

150
00:11:31,333 --> 00:11:35,953
«Så, jeg liker Charles Lamb,
det er derfor jeg skriver til deg.

151
00:11:36,083 --> 00:11:40,453
«Tyskerne er borte nå,
men det er ingen bokhandler igjen på Guernsey.

152
00:11:40,583 --> 00:11:44,327
«Jeg leter etter en kopi av Charles Lambs
"Fortellinger fra Shakespeare",

153
00:11:44,458 --> 00:11:46,324
'som jeg forstår at han skrev for barn.

154
00:11:46,917 --> 00:11:50,081
«Kan du sende meg adressen
av en bokhandel i London?

155
00:11:50,208 --> 00:11:53,497
«Jeg håper ikke å plage deg.
Dawsey Adams.

156
00:11:54,042 --> 00:11:55,578
'Kjære herr Adams,

157
00:11:55,708 --> 00:11:59,031
«Jeg er så glad for at brevet ditt fant meg
og at boken min fant deg.

158
00:11:59,625 --> 00:12:04,916
«Det var en trist skiftenøkkel å skille seg fra herr Lamb,
men jeg hadde ganske lite penger på den tiden.

159
00:12:05,042 --> 00:12:08,365
«Kanskje det er en hemmelighet
slags homing-instinkter i bøker

160
00:12:08,500 --> 00:12:11,368
- 'det bringer dem til deres perfekte lesere.'
- Takk.

161
00:12:11,500 --> 00:12:13,366
"Hvor herlig om det var sant."

162
00:12:13,500 --> 00:12:15,913
- Her.
- Jeg tar den.

163
00:12:17,417 --> 00:12:21,206
'Jeg har funnet Lambs "Shakespeare"
og jeg er glad for å kunne presentere det for deg

164
00:12:21,333 --> 00:12:24,201
«i bytte for svarene
til tre spørsmål.

165
00:12:24,333 --> 00:12:27,246
«Hvorfor gjorde en stekt gris
må holdes hemmelig?

166
00:12:27,375 --> 00:12:30,447
«Hvordan kan en gris forårsake deg
starte et litterært samfunn?

167
00:12:30,583 --> 00:12:35,624
«Og, mest presserende av alt,
hva er en potetskallpai?

168
00:13:08,375 --> 00:13:09,786
Hei.

169
00:13:41,667 --> 00:13:44,410
- Prøv det.
- Nei.

170
00:13:58,333 --> 00:14:01,656
Den kjolen er for nydelig
å ha en sky parkert på pannen.

171
00:14:13,042 --> 00:14:17,036
Føler du noen gang at vi har dukket opp
fra en lang svart tunnel til et karneval?

172
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Liker du ikke karneval?

173
00:14:25,458 --> 00:14:29,623
Etter den lange svarte tunnelen,
et karneval er fantastisk. La oss danse.

174
00:14:43,167 --> 00:14:45,534
Du vet, jeg har gitt
noen flere tanker til ditt syn.

175
00:14:45,667 --> 00:14:48,910
Sidney har stilt opp
noen flere leiligheter for meg å se.

176
00:14:49,042 --> 00:14:52,035
– Det er bare å sette av tid.
- Det har gått opp for meg...

177
00:14:52,167 --> 00:14:55,490
Det er leiligheter på Fifth Avenue.
Se ut over Central Park.

178
00:14:58,292 --> 00:15:01,581
Med utsikt over innsjøen,
hele reservoaret...

179
00:15:03,208 --> 00:15:05,996
Det er til og med en liten dam
hvor barna seiler modellbåter.

180
00:15:08,042 --> 00:15:10,455
Jeg har aldri vært i New York.

181
00:15:10,583 --> 00:15:12,996
Vel, det ville vært veldig gøy
for å vise deg byen min.

182
00:15:14,833 --> 00:15:16,745
Det er noe verdt å tenke på.

183
00:16:12,250 --> 00:16:13,786
«Kjære frøken Ashton.

184
00:16:13,917 --> 00:16:17,706
«Takk for at du fant meg en kopi
av Mr Lambs "Tales From Shakespeare".

185
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
«Og enda mer for å sende den som gave.

186
00:16:20,542 --> 00:16:24,491
«Jeg er glad for å gjøre opp denne gjelden
ved å svare på spørsmålene dine.'

187
00:16:34,167 --> 00:16:37,205
«En stekt gris
måtte holdes hemmelig

188
00:16:37,333 --> 00:16:40,997
'fordi tyskerne
tok bort alle dyrene våre i 1940,

189
00:16:41,125 --> 00:16:42,787
"for å mate sine soldater på kontinentet."

190
00:16:42,917 --> 00:16:45,500
Dette er gården min! Dette er grisene mine!

191
00:16:45,625 --> 00:16:48,117
«Det var mot loven
å beholde enda en.'

192
00:16:55,042 --> 00:16:56,078
Ja.

193
00:16:58,750 --> 00:17:01,208
«De beordret meg
å dyrke poteter.

194
00:17:05,500 --> 00:17:09,244
«Maten var allerede knapp
innen okkupasjonens første vinter.

195
00:17:09,375 --> 00:17:12,163
«Et skikkelig måltid var bare til minne.

196
00:17:12,292 --> 00:17:14,534
«Som radioene våre, som de hadde tatt.

197
00:17:15,500 --> 00:17:18,038
«Og stillingen, som de hadde suspendert.

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,496
«Og telegrafkablene
at de kuttet.

199
00:17:21,625 --> 00:17:25,039
«Vi levde livene våre isolert.

200
00:17:25,167 --> 00:17:26,533
"Så en dag..."

201
00:17:41,125 --> 00:17:42,707
Slakterkniv?

202
00:17:55,167 --> 00:17:57,204
Fru Maugery.

203
00:17:58,292 --> 00:17:59,999
Hvordan kan jeg hjelpe?

204
00:18:00,708 --> 00:18:02,825
Se? Jeg sa at han ville komme.

205
00:18:10,542 --> 00:18:11,578
Hei, gamle jente!

206
00:18:11,708 --> 00:18:14,200
«Mens fru Maugery
hadde gjemt bort grisen...'

207
00:18:14,333 --> 00:18:16,245
Jeg håper du ikke tenker mindre om meg.

208
00:18:17,750 --> 00:18:20,163
'... ideen om å steke den
og arrangere en middag

209
00:18:20,292 --> 00:18:22,375
"tilhørte Elizabeth McKenna."

210
00:18:28,708 --> 00:18:29,744
Å...

211
00:18:32,750 --> 00:18:35,367
Mm... Å!

212
00:18:38,333 --> 00:18:40,450
«Vi var alle sultne,

213
00:18:40,583 --> 00:18:44,782
«men det var Elizabeth
som innså vår sanne sult -

214
00:18:45,375 --> 00:18:48,789
'for tilkobling,
andre menneskers selskap.

215
00:18:49,958 --> 00:18:51,620
"For fellesskap."

216
00:18:55,750 --> 00:18:57,582
- Amelia?
- Å.

217
00:18:58,583 --> 00:19:02,156
- Tusen takk for at du har meg.
– Å, det er en glede! Å herregud!

218
00:19:02,292 --> 00:19:05,035
'Frøken Isola Pribby,
en annen nabo,

219
00:19:05,167 --> 00:19:07,955
'leverte gin,
som hun lager selv,

220
00:19:08,083 --> 00:19:11,372
'sammen med andre urtemedisiner
og hjemmekurer.'

221
00:19:12,458 --> 00:19:14,290
Det er det vi har i kveld.

222
00:19:23,708 --> 00:19:25,791
Frøken Pribby.

223
00:19:30,708 --> 00:19:32,370
Å takk.

224
00:19:34,958 --> 00:19:36,119
– Skål.
– Skål.

225
00:19:44,833 --> 00:19:46,790
- Kan jeg ta frakken din?
- Å...

226
00:19:56,250 --> 00:19:58,583
Dawsey, visste ikke at du ville være her.

227
00:19:58,708 --> 00:20:00,700
- Kveld, Eben.
- Ah, Amelia.

228
00:20:00,833 --> 00:20:04,156
'Eben Ramsey,
vår lokale postmester, brakte...'

229
00:20:04,292 --> 00:20:06,955
En helt ny skapelse.

230
00:20:09,042 --> 00:20:10,783
En potetskallpai.

231
00:20:10,917 --> 00:20:15,366
Ikke smør, ikke mel, bare poteter...

232
00:20:16,167 --> 00:20:17,999
og potetskrell.

233
00:20:18,125 --> 00:20:19,411
- Å.
- Fantastisk.

234
00:20:19,542 --> 00:20:21,158
Det høres deilig ut.

235
00:20:21,292 --> 00:20:24,615
Pat Murphy ble litt på vei
og han mistet liksom gnisten.

236
00:20:24,750 --> 00:20:27,242
«Vi kjente alle hverandre,
selvfølgelig, men ikke bra.

237
00:20:27,375 --> 00:20:29,412
«Det var Elizabeth vi hadde til felles.

238
00:20:29,542 --> 00:20:32,000
«Og i noen timer,
hun førte oss sammen

239
00:20:32,125 --> 00:20:36,540
og hjalp oss med å glemme okkupasjonen,
tyskerne, krig,

240
00:20:36,667 --> 00:20:40,240
'alt vi hadde mistet,
og å huske vår menneskelighet.'

241
00:20:40,375 --> 00:20:44,039
Det var for mannen hennes.
Og han ble funnet under sin kone.

242
00:20:44,167 --> 00:20:46,079
- Nei.
- Kanskje han døde av naturlige årsaker,

243
00:20:46,208 --> 00:20:48,666
- men det var nok min tinktur.
- Virkelig?

244
00:20:51,958 --> 00:20:53,165
Stoppe!

245
00:20:53,292 --> 00:20:55,625
Hva heter klubben din?

246
00:20:58,625 --> 00:21:00,708
«Etter det hadde vi ikke noe valg

247
00:21:00,833 --> 00:21:04,952
'men å gjøre Guernsey litterær
og Potato Peel Pie Society ekte.

248
00:21:24,667 --> 00:21:26,078
Forsiktig.

249
00:21:28,708 --> 00:21:30,074
Her. Ta det.

250
00:21:34,542 --> 00:21:35,658
'Hmm.

251
00:21:36,625 --> 00:21:39,584
'Og dette er hvordan
Jeg ble kjent med Charles Lamb.

252
00:21:45,583 --> 00:21:47,074
Du kan ikke lese den nå.

253
00:21:50,792 --> 00:21:52,454
Å herregud!

254
00:21:55,417 --> 00:21:57,830
OK, la oss gå, gå, gå.

255
00:21:58,583 --> 00:21:59,824
Siste logg.

256
00:22:00,833 --> 00:22:03,792
Det er denne
av Anthony Trollope.

257
00:22:03,917 --> 00:22:05,078
– Noen interessert?
- Ja.

258
00:22:05,208 --> 00:22:07,165
La ham få den,
Jeg vil ikke lese det.

259
00:22:07,292 --> 00:22:09,579
Mary Shelley.

260
00:22:09,708 --> 00:22:11,449
Yeats? WB Yeats?

261
00:22:11,583 --> 00:22:13,745
- Å...
- Ikke for meg.

262
00:22:13,875 --> 00:22:15,537
Det visste Jane Austen

263
00:22:15,667 --> 00:22:18,910
hva hun snakket om,
og hun snakket mest elegant.

264
00:22:19,042 --> 00:22:21,955
Manerer er det som holder
et samfunn sammen.

265
00:22:22,083 --> 00:22:24,621
Det, og en pålitelig posttjeneste.

266
00:22:27,542 --> 00:22:33,948
I bunnen, anstendighet
er bekymring for andre mennesker.

267
00:22:34,958 --> 00:22:41,159
Når det går ut av vinduet,
helvetes porter er sikkert åpnet

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,285
og uvitenhet er konge.

269
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Shh.

270
00:22:46,250 --> 00:22:48,492
Shh.

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,992
Monitoren kom aldri tilbake.

272
00:22:55,292 --> 00:22:58,490
«Vår bokklubb på fredagskvelden
ble et tilfluktssted for oss.

273
00:22:59,042 --> 00:23:03,662
«En privat frihet til å føle
verden blir mørkere rundt deg,

274
00:23:03,792 --> 00:23:07,160
men trenger bare et stearinlys
å se nye verdener utfolde seg.

275
00:23:08,875 --> 00:23:11,367
'Det er det vi fant i samfunnet vårt.'

276
00:23:16,208 --> 00:23:18,575
«Men jeg trenger ikke å fortelle deg dette.

277
00:23:18,708 --> 00:23:20,449
«Du vet allerede hva bøker kan gjøre.

278
00:23:21,667 --> 00:23:26,162
'Det er noe vi deler,
uansett hvor annerledes livene våre er.'

279
00:23:43,667 --> 00:23:44,748
«Kjære herr Adams.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,492
«Bøker har vært et fristed for meg også.

281
00:23:58,958 --> 00:24:00,449
«Da jeg mistet foreldrene mine,

282
00:24:00,583 --> 00:24:04,327
«det var bøkenes verden
hvor jeg bygde meg hjemme. De reddet meg.

283
00:24:04,458 --> 00:24:05,994
'Absolutt.

284
00:24:06,583 --> 00:24:08,950
«Jeg ber om unnskyldning på forhånd
ved å invitere meg selv,

285
00:24:09,083 --> 00:24:10,745
«men jeg må komme og møte samfunnet ditt.

286
00:24:11,208 --> 00:24:13,621
«Jeg håper så du kan tillate meg
å sitte på møtet ditt

287
00:24:13,750 --> 00:24:15,992
og for å lære mer om historien din.

288
00:24:16,125 --> 00:24:17,912
«La oss legge skylden
ved Charles Lambs føtter

289
00:24:18,042 --> 00:24:21,001
'ved å la meg tenke
Jeg er kanskje velkommen i det hele tatt.

290
00:24:23,500 --> 00:24:26,334
"Med vennlig hilsen Juliet Ashton."

291
00:24:28,417 --> 00:24:31,410
'PS. Mens jeg først er en leser,
Jeg er også forfatter.

292
00:24:32,333 --> 00:24:35,497
«Jeg tilbyr dette som bevis
at jeg kommer til deg i fred.'

293
00:24:39,458 --> 00:24:42,826
- Sidney. Sidney.
- Hold ut ett sekund.

294
00:24:42,958 --> 00:24:45,245
Hva Dickens gjorde jeg...?
Fru B? Takk.

295
00:24:45,375 --> 00:24:49,995
Juliet, du kan ikke gå på et bokklubbmøte
på øya Guernsey.

296
00:24:50,125 --> 00:24:52,037
Det er et trossprang
de slipper til og med meg inn.

297
00:24:52,167 --> 00:24:53,874
Du leser i Cambridge, fredag.

298
00:24:54,000 --> 00:24:56,037
Men Samfundet, de møtes på en fredag.

299
00:24:56,167 --> 00:24:58,750
Jeg kan ikke vente. Jeg blir bare borte
helgen, tilbake mandag.

300
00:24:58,875 --> 00:25:01,947
- Edinburgh.
- Du er i Edinburgh mandag!

301
00:25:02,083 --> 00:25:05,622
Jeg vet ikke hvorfor vi gir deg
med en reiserute, det gjør jeg virkelig ikke.

302
00:25:05,750 --> 00:25:06,866
Jeg gjør ikke det. Jeg bare ikke.

303
00:25:07,000 --> 00:25:09,663
Vel, dette er din feil.
Du sa "ja" til "The Times".

304
00:25:09,792 --> 00:25:11,658
Unnskyld meg, min feil?

305
00:25:11,792 --> 00:25:17,038
Sidney, hvilke bøker,
hva lesing gjorde for disse menneskene,

306
00:25:17,167 --> 00:25:19,329
endelig skal jeg ha
noe alvorlig å skrive.

307
00:25:19,458 --> 00:25:23,907
Hmm. Dette er ikke bare å komme seg ut av
å lese Izzy i Cambridge, ville det?

308
00:25:26,000 --> 00:25:29,289
Du er ikke... Du flykter ikke?

309
00:25:29,417 --> 00:25:31,374
Ha-ha-ha! Du er for morsom.

310
00:25:32,375 --> 00:25:35,573
Vel, jeg kan ikke forestille meg Mark
ville la deg komme veldig langt uansett.

311
00:25:35,708 --> 00:25:37,745
- "La meg."
- Hm-hmm.

312
00:25:49,667 --> 00:25:51,033
Har du alt du trenger?

313
00:25:51,167 --> 00:25:54,535
Ehm... Ja, det gjør jeg.

314
00:25:55,375 --> 00:25:58,573
- Si det igjen.
- Hva? Jeg har alt.

315
00:25:58,708 --> 00:26:02,076
Mark, det er den engelske kanal,
ikke Kinahavet.

316
00:26:02,208 --> 00:26:06,498
Si: "Jeg gjør det." Eller bare si «Ja».

317
00:26:08,542 --> 00:26:09,874
Hva?

318
00:26:12,708 --> 00:26:14,870
Juliet...

319
00:26:15,000 --> 00:26:17,333
La meg gi deg ditt perfekte hjem.

320
00:26:18,125 --> 00:26:19,582
Jeg vet allerede at min er hos deg.

321
00:26:19,708 --> 00:26:22,701
Enten det er her eller New York
eller Nordpolen.

322
00:26:25,333 --> 00:26:27,871
Jeg vil lage det hjemmet sammen. Vårt.

323
00:26:31,542 --> 00:26:33,909
Si at du vil gifte deg med meg, Juliet.

324
00:26:40,042 --> 00:26:41,408
Ja.

325
00:26:41,542 --> 00:26:43,499
Jeg vet at vi bare har vært sammen
i seks måneder,

326
00:26:43,625 --> 00:26:45,833
- men de har vært de lykkeligste...
– Ja!

327
00:26:45,958 --> 00:26:47,449
Ja!

328
00:26:49,708 --> 00:26:52,780
Gratulerer!

329
00:26:52,917 --> 00:26:54,203
Ehm...

330
00:26:54,333 --> 00:26:56,040
Hvis du bare...

331
00:28:27,792 --> 00:28:29,283
Jeg får en last til.

332
00:28:41,667 --> 00:28:44,739
Unnskyld meg?
Jeg lette etter et sted å bo.

333
00:28:45,333 --> 00:28:46,915
Ehm...

334
00:28:47,042 --> 00:28:48,829
Peter, pass på!

335
00:28:48,958 --> 00:28:50,494
Beklager.

336
00:28:51,708 --> 00:28:54,621
Prøv på postkontoret.
De burde kunne hjelpe deg.

337
00:28:55,750 --> 00:28:57,161
- Rett.
- Vær oppmerksom.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,457
Beklager, nedenfor!

339
00:29:04,833 --> 00:29:07,621
Tha... Takk. jeg tror...

340
00:29:15,750 --> 00:29:17,457
Takk.

341
00:29:18,250 --> 00:29:20,958
- Hei.
- Hvem er det?

342
00:29:21,083 --> 00:29:23,325
– Det er en glipp.
- Hva vil hun?

343
00:29:23,458 --> 00:29:25,245
Har jeg hatt mulighet til å spørre?

344
00:29:26,000 --> 00:29:29,368
Jeg ble sendt
fra The Crown... Hotel.

345
00:29:29,500 --> 00:29:33,289
- De er stengt. Taket er borte.
- Ja, jeg vet det.

346
00:29:33,417 --> 00:29:36,740
En mann der sa det
du kan kanskje hjelpe med...

347
00:29:36,875 --> 00:29:38,787
Kommer han ut
der bakfra?

348
00:29:38,917 --> 00:29:42,081
Ikke mange alternativer for øyeblikket,
steder å bo.

349
00:29:42,208 --> 00:29:45,747
Eh, minst av dem
er med Charlotte Stimple.

350
00:29:47,375 --> 00:29:52,291
Hun lar rom, noen ganger.
Holder et rent hus.

351
00:29:53,250 --> 00:29:56,618
Eli kan ta deg med opp dit,
hvis du vil.

352
00:29:56,750 --> 00:29:59,083
Å, jeg ville ikke ha ham
å måtte ta en spesiell tur.

353
00:29:59,208 --> 00:30:01,416
Vel, han har post å levere, uansett.

354
00:30:01,542 --> 00:30:04,034
Ah. Vel, takk, da...

355
00:30:04,167 --> 00:30:05,578
Eben Ramsey.

356
00:30:06,292 --> 00:30:09,660
Eben Ramsey? Eben Ramsey?

357
00:30:09,792 --> 00:30:12,580
Oppfinner av potetskallpaien?

358
00:30:12,708 --> 00:30:15,542
Men du er grunnen til at jeg kom!

359
00:30:15,667 --> 00:30:18,330
Ham? Kom du for paien hans?

360
00:30:18,458 --> 00:30:23,203
Eh, nei, jeg kom for møtet...
av samfunnet ditt.

361
00:30:23,333 --> 00:30:25,825
Jeg har korrespondert
med en venn av deg, Mr Adams.

362
00:30:25,958 --> 00:30:28,666
– Forfatteren? Er du forfatteren?
- Ja.

363
00:30:29,333 --> 00:30:31,950
Ja, det er jeg. Jeg er Juliet Ashton.

364
00:30:33,833 --> 00:30:37,372
- Du er vakker.
- Å, takk.

365
00:30:38,083 --> 00:30:42,498
Godhet! Eli, hent vognen.
Han tar deg rett opp til Charlotte.

366
00:30:42,625 --> 00:30:45,368
Jeg ringer rundt,
la alle få vite at du er her.

367
00:30:46,417 --> 00:30:49,785
En ekte forfatter. Kom å se oss.

368
00:31:10,375 --> 00:31:11,707
Å!

369
00:31:32,875 --> 00:31:35,037
Fem og seks om natten.

370
00:31:35,167 --> 00:31:37,033
Fantastisk.

371
00:31:44,667 --> 00:31:46,954
På forhånd, hvis du ikke har noe imot det.

372
00:31:48,292 --> 00:31:50,079
Åh. Selvfølgelig.

373
00:31:55,917 --> 00:31:58,079
Hva bringer deg fra London?

374
00:32:01,417 --> 00:32:04,865
- Og badet er...?
- Det er bare nede i gangen.

375
00:32:07,083 --> 00:32:09,325
- Håndklær er bare...
- Å, jeg ser det.

376
00:32:09,458 --> 00:32:11,916
- Takk igjen.
- Å!

377
00:32:12,042 --> 00:32:14,329
Jeg trenger rasjonskupongene dine
hvis du vil ha melk til teen din.

378
00:32:14,458 --> 00:32:17,246
Svart te er nydelig, takk.

379
00:33:26,042 --> 00:33:27,704
Hallo.

380
00:33:40,542 --> 00:33:43,285
Fru Maugery?
God kveld, jeg er Ju...

381
00:33:43,417 --> 00:33:46,285
Miss Ashton.
Ja, vi venter på deg.

382
00:33:47,042 --> 00:33:49,659
– Ganske plutselig.
- Jeg vet det.

383
00:33:49,792 --> 00:33:52,034
Jeg håper jeg ikke imposerer.

384
00:33:53,208 --> 00:33:54,915
Vel, her er du.

385
00:33:55,583 --> 00:33:57,040
Kom inn.

386
00:33:58,083 --> 00:34:00,291
Takk.

387
00:34:01,042 --> 00:34:02,283
Æhm, frøken Ashton.

388
00:34:02,417 --> 00:34:05,740
Å, Juliet, vær så snill. Jeg er redd
Jeg har gjort en feil med å invitere...

389
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Nei, nei, nei, nei.
Vi er begeistret for å ha deg.

390
00:34:09,875 --> 00:34:12,709
Den siste virkelige forfatteren vi hadde
var Clara Saussey.

391
00:34:12,833 --> 00:34:15,246
Hun leste kokeboken sin for oss tilbake i '44.

392
00:34:15,375 --> 00:34:18,368
slapp så vidt med livet i behold.

393
00:34:19,250 --> 00:34:21,412
Vi var sultne.

394
00:34:21,542 --> 00:34:23,408
Jeg er Isola Pribby.

395
00:34:23,542 --> 00:34:26,080
Så glad for å bli kjent.

396
00:34:27,042 --> 00:34:29,580
Ehm, jeg er... så glad for å bli med deg.

397
00:34:29,708 --> 00:34:30,915
Ehm...

398
00:34:32,500 --> 00:34:34,958
- Har Mr Adams kommet ennå?
- Dawsey?

399
00:34:35,083 --> 00:34:37,200
Jeg har ennå ikke møtt ham.

400
00:34:38,500 --> 00:34:39,957
Du har tryllet ham.

401
00:34:41,583 --> 00:34:43,791
Og samfunnets grunnlegger...

402
00:34:43,917 --> 00:34:46,455
Ehm, samfunnets grunnlegger,
Elizabeth McKenna?

403
00:34:46,583 --> 00:34:49,417
– Jeg gleder meg så mye til å møte henne.
- Du vil ikke møte henne.

404
00:34:50,125 --> 00:34:51,161
Å...

405
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
Hun er utenfor øya for tiden.

406
00:34:55,333 --> 00:34:56,494
Fair Juliet.

407
00:34:58,333 --> 00:34:59,949
- Ah...
– Vi møtes igjen.

408
00:35:00,083 --> 00:35:01,415
Eben.

409
00:35:24,500 --> 00:35:26,287
Så hvem skal presentere i kveld?

410
00:35:26,417 --> 00:35:28,124
-Hvorfor, det er du selvfølgelig.
- Meg?

411
00:35:28,250 --> 00:35:30,583
Ja, vi håpet du ville lese

412
00:35:30,708 --> 00:35:33,291
i hvert fall det første kapittelet for oss.

413
00:35:33,417 --> 00:35:36,080
Ingen av oss har hatt en sjanse ennå
å lese den selv.

414
00:35:36,208 --> 00:35:39,576
- Men vi kan ikke starte uten...
- Dawsey!

415
00:35:43,333 --> 00:35:46,121
- Ehm, hei.
- Hei.

416
00:35:49,458 --> 00:35:52,166
- Dawsey Adams.
- Juliet Ashton.

417
00:35:52,292 --> 00:35:55,785
- Dere to har møtt hverandre.
– På en måte, ja.

418
00:35:55,917 --> 00:35:57,533
tidligere.

419
00:35:57,667 --> 00:36:00,910
Nesten drept henne
på trappen til The Crown i dag.

420
00:36:01,042 --> 00:36:03,125
Åh, jeg tenkte i et tidligere liv.

421
00:36:05,333 --> 00:36:07,165
Men denne ettermiddagen gir mening.

422
00:36:09,708 --> 00:36:11,040
Takk igjen for bøkene.

423
00:36:13,250 --> 00:36:14,331
Takk.

424
00:36:14,458 --> 00:36:17,201
Miss Ashton holdt på å gjøre seg klar
å lese for oss fra boken hennes.

425
00:36:17,333 --> 00:36:18,369
Ja, vel,

426
00:36:18,500 --> 00:36:20,617
- La oss ta en prat med henne da, skal vi?
- Rett.

427
00:36:24,542 --> 00:36:25,578
Fair Juliet.

428
00:36:26,583 --> 00:36:27,915
Her?

429
00:36:29,208 --> 00:36:32,326
Lykke til.
Vi sees på den andre siden.

430
00:36:38,875 --> 00:36:40,082
Greit, ehm...

431
00:36:40,208 --> 00:36:41,995
Programlederen står vanligvis.

432
00:36:42,125 --> 00:36:43,286
Åh.

433
00:36:49,250 --> 00:36:50,286
Begynne.

434
00:36:57,667 --> 00:37:01,206
Anne Brontë. Et liv.

435
00:37:01,333 --> 00:37:04,405
Du tror Anne Brontë
er bedre enn Charlotte?

436
00:37:04,542 --> 00:37:06,158
– Jeg er enig.
– Det gjør jeg ikke.

437
00:37:06,292 --> 00:37:11,367
"The Tenant of Wildfell Hall" en mer
viktig bok enn "Wuthering Heights"?

438
00:37:11,500 --> 00:37:13,241
- Nei, nei, nei...
- Ideen!

439
00:37:13,375 --> 00:37:15,287
- Nei, ikke bedre.
- Jeg er enig med deg.

440
00:37:15,417 --> 00:37:18,455
Jeg sier det Anne
er mer moderne enn Emily.

441
00:37:18,583 --> 00:37:20,666
Spesielt med respekt
til kvinners status.

442
00:37:20,792 --> 00:37:23,079
Mer enn Charlotte Brontë
da hun skrev «Jane Eyre»?

443
00:37:23,208 --> 00:37:25,666
Veldig tvilsomt.
Tvilsomt, tvilsomt, tvilsomt.

444
00:37:25,792 --> 00:37:30,162
"Tror du fordi jeg er fattig,
uklart, enkelt og lite,

445
00:37:30,292 --> 00:37:33,615
"at jeg er sjelløs og hjerteløs?
Du tenker feil!

446
00:37:33,750 --> 00:37:37,198
"Jeg har like mye sjel som deg!
Og fullt så mye hjerte!"

447
00:37:37,333 --> 00:37:39,996
Å! Det gjorde du vakkert!

448
00:37:40,125 --> 00:37:42,037
Jeg elsker "Jane Eyre".

449
00:37:42,167 --> 00:37:43,533
- Det samme gjør jeg!
- "Jane Eyre"?

450
00:37:43,667 --> 00:37:45,875
Det samme gjør jeg! Og mens Janes påstand,

451
00:37:46,000 --> 00:37:50,074
"Jeg har like mye sjel som deg,"
var bemerkelsesverdig, rettet til en gentleman,

452
00:37:50,208 --> 00:37:53,906
det begynner bare å komme på ideen
likhet mellom dem.

453
00:37:54,042 --> 00:37:58,161
I «Wildfell Hall» bar Anne Brontë
den essensielle maktubalansen

454
00:37:58,292 --> 00:38:01,456
mellom menn og kvinner
i den kvelende hierarkiske strukturen

455
00:38:01,583 --> 00:38:03,245
av viktoriansk ekteskap.

456
00:38:03,375 --> 00:38:07,119
Hun utfordret den konvensjonelle tenkningen
av et helt samfunn

457
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
og forandret folks mening.

458
00:38:11,708 --> 00:38:13,665
- Godt gjort.
- Å, jeg ante ikke.

459
00:38:13,792 --> 00:38:16,125
Anne Brontë, hun gjorde ganske mye,
gjorde hun ikke det?

460
00:38:16,250 --> 00:38:18,116
Godt gjort, frøken Ashton.

461
00:38:18,250 --> 00:38:19,536
- Du fortsatte!
- Fantastisk!

462
00:38:19,667 --> 00:38:20,874
Mot alle argumenter!

463
00:38:21,000 --> 00:38:25,540
Men jeg er redd du ennå ikke har gjort det
hele opplevelsen.

464
00:38:25,667 --> 00:38:28,501
- Å!
– Det synes jeg er vanskelig å tro.

465
00:38:28,625 --> 00:38:31,459
Det er det andre angrepet
du har overlevd i dag. Det er bra.

466
00:38:31,583 --> 00:38:35,873
- En autentisk potetskallpai.
- Å!

467
00:38:36,000 --> 00:38:37,832
Original oppskrift.

468
00:38:37,958 --> 00:38:40,701
Eh, ikke smør, ikke mel.

469
00:38:40,833 --> 00:38:44,281
Nei, eh... Vel, det er poteter

470
00:38:44,417 --> 00:38:46,329
og potetskrell.

471
00:38:46,458 --> 00:38:48,575
Du vil ha denne ginen raskt etterpå.

472
00:38:49,708 --> 00:38:50,744
Å...

473
00:38:50,875 --> 00:38:53,367
– En liten smakebit.
- Er dette trygt?

474
00:38:53,500 --> 00:38:56,698
– Det er bare poteter.
- Å, ehm...

475
00:39:01,542 --> 00:39:03,955
Rask. Her.

476
00:39:08,875 --> 00:39:12,619
Det... Det er det verste!

477
00:39:12,750 --> 00:39:16,289
– Det er bare forferdelig!
- Det er fryktelig. Fryktelig.

478
00:39:17,042 --> 00:39:21,207
- Men ginen er veldig god!
- Å! Hun liker min!

479
00:39:21,333 --> 00:39:26,033
Ååå. Likevel, Mr Ramsey, jeg ville elske det
for å få oppskriften fra deg hvis jeg kunne.

480
00:39:26,167 --> 00:39:27,283
Hun er allerede vanvittig full.

481
00:39:27,417 --> 00:39:32,208
Det ville vært fint å inkludere i artikkelen.
Folk elsker den slags detaljer.

482
00:39:32,333 --> 00:39:34,074
Artikkel?

483
00:39:35,042 --> 00:39:36,078
Hvilken artikkel?

484
00:39:37,083 --> 00:39:40,952
Å, tilgi meg.
Jeg har kommet meg i forkant.

485
00:39:41,083 --> 00:39:43,996
«The Times» har spurt meg
å skrive en artikkel om lesing

486
00:39:44,125 --> 00:39:46,913
og jeg vil veldig gjerne
å skrive om deg.

487
00:39:47,042 --> 00:39:49,375
Alle sammen. Samfundet.

488
00:39:49,958 --> 00:39:52,450
Du malte en så levende historie
i brevene dine.

489
00:39:53,292 --> 00:39:54,624
Kom du for å skrive om oss?

490
00:39:54,750 --> 00:39:56,707
Det er for «The London Times».

491
00:39:57,875 --> 00:40:00,413
Jeg mener, bare med all din tillatelse,
selvfølgelig.

492
00:40:00,542 --> 00:40:03,080
Det er jeg sikker på
flere interessante emner å skrive om.

493
00:40:03,208 --> 00:40:04,744
Å nei, men din...

494
00:40:04,875 --> 00:40:08,118
Historien om gruppen din
og hvordan det ble dannet, jeg er sikker på at...

495
00:40:08,250 --> 00:40:11,243
– Så mange vil finne det like inspirerende som meg.
- Å, jeg tror ikke det.

496
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
- Nei, det er jeg sikker på at de ville.
- Nei!

497
00:40:15,750 --> 00:40:19,949
Jeg er sikker på at vi ikke er interessert i å inspirere
leserne av «The London Times».

498
00:40:21,042 --> 00:40:22,078
Takk for det samme.

499
00:40:23,417 --> 00:40:25,033
Jeg skjønner, jeg beklager. jeg...

500
00:40:26,625 --> 00:40:28,708
Jeg beklager å trykke,
men jeg vil gjerne forstå.

501
00:40:28,833 --> 00:40:30,699
Men hvordan kunne du forstå?

502
00:40:33,542 --> 00:40:35,078
Og, eh, og...

503
00:40:37,792 --> 00:40:41,081
Og folk... folk ville ikke.

504
00:40:46,375 --> 00:40:48,992
Jeg beklager at du har kommet hele veien
for ingenting.

505
00:40:57,292 --> 00:40:58,828
Jeg hadde en drøm.

506
00:40:59,833 --> 00:41:01,324
Kom hit.

507
00:41:09,667 --> 00:41:13,365
- Og hvem er dette?
- Dette er Kit. Elizabeths datter.

508
00:41:15,292 --> 00:41:17,124
Pappa...

509
00:41:17,250 --> 00:41:19,287
Kan vi reise hjem nå?

510
00:41:21,042 --> 00:41:22,328
Ja.

511
00:41:22,458 --> 00:41:24,165
Vi drar snart.

512
00:41:36,208 --> 00:41:38,291
Jeg er så lei meg
hvis jeg gjorde deg flau.

513
00:41:39,292 --> 00:41:41,705
Jeg føler at jeg skylder deg en enorm unnskyldning.

514
00:41:41,833 --> 00:41:43,665
En unnskyldning for hva?

515
00:41:45,292 --> 00:41:48,410
For å anta at vennene dine var mine,

516
00:41:48,542 --> 00:41:53,242
gjør meg selv til den ubudne gjesten
og en hel rumpa.

517
00:41:55,208 --> 00:41:56,699
Og for å forestille seg ville alle tenke

518
00:41:56,833 --> 00:41:59,450
blir omtalt i "The London Times"
var bare en strålende gave.

519
00:41:59,583 --> 00:42:03,281
Amelia er en privatperson.
Jeg ville ikke tenkt så mye på det.

520
00:42:04,250 --> 00:42:08,540
Du sendte to bøker til en fremmed.
Du kan ikke være dårlig, frøken Ashton.

521
00:42:09,792 --> 00:42:12,000
Jeg ville følt meg mye bedre
hvis du kalte meg Juliet.

522
00:42:15,417 --> 00:42:21,118
Takk for at du kom og for at jeg fikk lov
Sett et ansikt til navnet, Juliet.

523
00:42:21,875 --> 00:42:24,709
Åh. Takk.

524
00:42:26,083 --> 00:42:27,790
God natt da.

525
00:42:27,917 --> 00:42:29,453
<i>Gniet.</i>

526
00:42:35,375 --> 00:42:36,707
Hehe!

527
00:42:45,542 --> 00:42:49,786
Jeg tror jeg nevnte
Jeg likte å låse døren klokken ni.

528
00:42:49,917 --> 00:42:51,499
Å, beklager.

529
00:42:51,625 --> 00:42:55,244
- Jeg... håper jeg ikke holdt deg oppe.
- Det gjorde du.

530
00:42:55,375 --> 00:42:59,289
- 10:15 kom du inn.
- Jeg var hos Amelia Maugery,

531
00:42:59,417 --> 00:43:01,454
møte med lesegruppa.

532
00:43:02,542 --> 00:43:05,614
– Det var så mye å snakke om.
- Jeg vet hvem du var sammen med.

533
00:43:05,750 --> 00:43:07,616
De mangler aldri snakk.

534
00:43:07,750 --> 00:43:11,573
Du må bare være klok å ikke tro
alt de forteller deg.

535
00:43:12,708 --> 00:43:13,949
Ehm, jeg forstår ikke.

536
00:43:14,083 --> 00:43:17,747
Det er mer til den historien
enn de liker å la på.

537
00:43:18,583 --> 00:43:20,700
Mer til hvilken historie?

538
00:43:22,083 --> 00:43:25,406
Miss Ashton,
Jeg har aldri vært en til å sladre.

539
00:43:25,542 --> 00:43:29,081
Så jo mindre sagt om noe av det,
jo bedre.

540
00:43:29,208 --> 00:43:30,619
Hva...

541
00:43:35,542 --> 00:43:37,374
«Vel, du vil gjerne lære

542
00:43:37,500 --> 00:43:39,787
«Jeg leste for et publikum
i går kveld, tross alt.

543
00:43:39,917 --> 00:43:43,035
Å ja? Din bonde-in-the-dell
satte deg på jobb, gjorde han?

544
00:43:43,167 --> 00:43:45,329
«Hvordan spilte Izzy
på Kanaløyene?

545
00:43:45,458 --> 00:43:48,371
Faktisk ba de meg om å lese
fra Brontë-biografien.

546
00:43:48,500 --> 00:43:50,287
"Blimey, hvor har de gravd en opp?"

547
00:43:50,417 --> 00:43:52,158
Det var en veldig stor hit.

548
00:43:52,292 --> 00:43:54,204
Å, det er jeg sikker på.

549
00:43:54,333 --> 00:43:57,041
Å, stein kråkene, fru B.
God morgen.

550
00:43:57,167 --> 00:43:58,874
Men, ehm...

551
00:44:00,042 --> 00:44:02,079
De vil ikke ha meg
skrive om dem.

552
00:44:02,208 --> 00:44:04,996
«Å, en enorm hit!
Jeg får deg tilbake tidlig nå.

553
00:44:05,125 --> 00:44:07,208
Er du på vei, kjære?

554
00:44:07,333 --> 00:44:10,405
- 'W-Vel, ehm...'
- Å, fru B, book Edinburgh om

555
00:44:10,542 --> 00:44:12,829
- i en uke ti...
- Nei, nei, Sidney.

556
00:44:13,458 --> 00:44:16,075
- Jeg er her fortsatt.
- "Hva i all verden for?"

557
00:44:17,083 --> 00:44:18,494
Hør, ehm...

558
00:44:19,125 --> 00:44:22,618
- Sidney, jeg har andre nyheter.
- Greit.

559
00:44:22,750 --> 00:44:25,709
– Jeg forbereder meg på det.
- 'Eh...

560
00:44:26,667 --> 00:44:28,033
'Jeg...

561
00:44:28,750 --> 00:44:31,117
"Jeg håper du ikke har noe imot å gi meg bort."

562
00:44:31,917 --> 00:44:32,953
Hva er det?

563
00:44:33,083 --> 00:44:35,075
Jeg er forlovet.

564
00:44:37,125 --> 00:44:40,539
Å være gift. Mark fridde.

565
00:44:42,167 --> 00:44:43,499
«Sidney?

566
00:44:45,958 --> 00:44:47,540
"Sidney?"

567
00:44:49,542 --> 00:44:51,033
Ja, kjære, hei.

568
00:44:51,167 --> 00:44:55,707
Ehm, gratulerer.
Det er fantastiske nyheter. De beste nyhetene.

569
00:44:57,833 --> 00:45:00,905
– Er du glad?
- 'Ja. Lykkelig.'

570
00:45:01,542 --> 00:45:02,578
Er du sikker?

571
00:45:02,708 --> 00:45:07,282
- Ja, Sidney! Jeg er veldig glad.
- Ok, da er jeg veldig glad også.

572
00:45:08,042 --> 00:45:11,285
- Og Mark? Mark glad?
- "Ja."

573
00:45:12,083 --> 00:45:15,076
- "Merke der med deg?"
- Nei, han...

574
00:45:17,083 --> 00:45:19,871
Vel, han satte den på meg ved båten.
Jeg kom alene.

575
00:45:21,417 --> 00:45:24,740
Sid... Sidney, hallo? Sidney?

576
00:45:28,250 --> 00:45:30,412
En og 11, takk.

577
00:45:38,083 --> 00:45:40,166
Nyter du Kipling?

578
00:45:40,292 --> 00:45:41,908
jeg er. Jeg henger fortsatt med.

579
00:45:42,042 --> 00:45:44,079
Hadde ikke mye skole i Dereham.

580
00:45:44,208 --> 00:45:46,916
Men Samfundet har tatt meg i hånden.

581
00:45:47,042 --> 00:45:48,999
Jeg skal være et geni
innen utgangen av året.

582
00:45:49,125 --> 00:45:50,491
Hva gjorde du i Dereham?

583
00:45:50,625 --> 00:45:53,538
Det er dit jeg ble sendt for krigen,
da de evakuerte oss barna.

584
00:45:54,083 --> 00:45:55,824
Visste ikke at de evakuerte her også.

585
00:45:55,958 --> 00:45:57,415
Rett før okkupasjonen,

586
00:45:57,542 --> 00:46:00,000
når tyskerne
var rett over vannet i Frankrike.

587
00:46:00,125 --> 00:46:02,412
Alle visste
de ville komme hit neste gang.

588
00:46:02,542 --> 00:46:06,081
Vi hørte bare kvelden før.
England sendte skip.

589
00:46:09,917 --> 00:46:11,499
La oss ta en titt på deg.

590
00:46:14,542 --> 00:46:17,535
Kom hit nå. Vente.

591
00:46:20,333 --> 00:46:22,541
Flytt den, vær så snill.
Rett på veien.

592
00:46:24,875 --> 00:46:26,286
Pass på steget ditt.

593
00:46:29,125 --> 00:46:31,538
Ta en etikett, takk. Etiketter.

594
00:46:32,833 --> 00:46:34,040
Gå. Gå, gå, gå.

595
00:46:34,167 --> 00:46:36,124
Kom igjen, det er det.
Raskt nå.

596
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
Kom igjen, alle sammen.
Ta en etikett. Hold det trygt.

597
00:46:40,542 --> 00:46:41,532
Takk.

598
00:46:49,000 --> 00:46:50,081
Der.

599
00:46:53,542 --> 00:46:54,908
Der går vi.

600
00:46:55,833 --> 00:46:58,576
Klar for eventyret ditt?
Bli med meg.

601
00:46:58,708 --> 00:47:00,165
Gi meg hånden din.

602
00:47:01,208 --> 00:47:04,781
Jeg lover at jeg skal passe på bestefaren din, Eli.
Ikke bekymre deg.

603
00:47:04,917 --> 00:47:08,490
Selv du kan ikke kjempe mot tyskerne,
Frøken, når de kommer.

604
00:47:08,625 --> 00:47:10,912
Og de kommer kanskje til England også.

605
00:47:12,625 --> 00:47:14,207
Gi meg hånden din.

606
00:47:15,625 --> 00:47:20,290
Min far fikk dette
i den store krigen, for mot.

607
00:47:21,125 --> 00:47:24,994
Og tingen er at alle som holder det i nærheten
kan ikke annet enn å være modig,

608
00:47:25,125 --> 00:47:27,162
selv når de er redde.

609
00:47:27,292 --> 00:47:28,453
Føler du det?

610
00:47:30,917 --> 00:47:34,786
Vel, du må gni det da.
Magien starter først når det blir varmt.

611
00:47:35,625 --> 00:47:37,491
Jeg føler det nå!

612
00:47:37,625 --> 00:47:40,083
Det er en god gutt.
Nå bringer du det trygt tilbake til meg.

613
00:47:41,667 --> 00:47:44,330
'Det er strengt tatt ingen foreldre å gå om bord på.'

614
00:47:44,458 --> 00:47:47,166
- Der er han.
- 'Det er strengt tatt ingen foreldre å gå ombord.'

615
00:47:48,833 --> 00:47:50,495
«Krigens verste dag.

616
00:47:51,708 --> 00:47:54,200
«Det knuste oss nesten den dagen.

617
00:47:55,333 --> 00:47:57,700
«Da tyskerne landet
noen dager senere,

618
00:47:58,958 --> 00:48:00,540
«vi var bare halvparten her.

619
00:48:02,417 --> 00:48:06,036
"Våre hjerter var allerede et annet sted."

620
00:48:12,000 --> 00:48:14,583
Cor, den er slitt glatt.

621
00:48:14,708 --> 00:48:18,031
– Jeg trengte mye mot.
- Å, bli glad, Eli.

622
00:48:18,167 --> 00:48:19,703
Du vil gi det tilbake til henne.

623
00:48:19,833 --> 00:48:22,871
Det er folk som kommer hjem
hele tiden, akkurat som deg.

624
00:48:23,000 --> 00:48:25,083
Kommer du hjem?

625
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
Hvor lenge har Elizabeth vært borte?

626
00:48:30,000 --> 00:48:33,823
Å, for en dag det var.

627
00:48:33,958 --> 00:48:37,406
Eli var den første gutten nedover landgangen.

628
00:48:37,542 --> 00:48:41,536
Han hadde fått lange ben på fem år.
Hvem ville gjenkjenne ham?

629
00:48:41,667 --> 00:48:43,659
Jeg, jeg ville.

630
00:48:45,167 --> 00:48:48,285
Ta vare på en scones? Nybakt.

631
00:48:48,417 --> 00:48:51,410
Tyskerne arresterte henne i '44.
Sendte henne til kontinentet.

632
00:48:51,542 --> 00:48:53,659
arrestert henne? Hvorfor?

633
00:48:54,625 --> 00:48:56,708
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.

634
00:48:57,750 --> 00:48:59,082
Og det sier de ikke.

635
00:49:10,167 --> 00:49:16,494
Jeg håpet å bestikke deg for en omvisning
i bytte mot noen av Ebens scones.

636
00:49:17,167 --> 00:49:21,207
- Mye bedre enn potetpaien hans.
- Ja.

637
00:49:21,667 --> 00:49:24,535
- Jeg håper det.
- Kom igjen.

638
00:49:24,667 --> 00:49:26,124
Takk.

639
00:49:28,708 --> 00:49:30,370
- Kom igjen!
- Forsiktig, Kit!

640
00:49:30,500 --> 00:49:32,287
- Det er greit!
- Huff!

641
00:49:32,417 --> 00:49:33,999
Hun vet hvor hun skal.

642
00:49:34,125 --> 00:49:37,323
Å, å, å, nei!

643
00:49:44,125 --> 00:49:48,540
Beklager, jeg ville tatt av meg skoene
hvis det ikke var for all ledningen.

644
00:49:48,667 --> 00:49:50,408
Ikke bekymre deg for ledningen.

645
00:49:50,542 --> 00:49:53,285
Det er gruvene
du vil være forsiktig med.

646
00:49:53,417 --> 00:49:54,999
Gruvene?

647
00:49:56,125 --> 00:50:00,290
Jeg beklager.
Beklager, det er ikke morsomt.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,703
Å!

649
00:50:01,833 --> 00:50:04,120
Det er ikke morsomt i det hele tatt!

650
00:50:04,250 --> 00:50:08,699
Men de gruvede strendene.
Hele omkretsen av øya.

651
00:50:08,833 --> 00:50:11,701
Det tok litt å gjøre,
men vi fikk endelig ryddet opp.

652
00:50:12,708 --> 00:50:14,040
Du er trygg.

653
00:50:15,708 --> 00:50:16,869
God.

654
00:50:20,792 --> 00:50:21,873
Hva er det?

655
00:50:22,792 --> 00:50:25,000
En av de tyske utkikkspostene.

656
00:50:25,125 --> 00:50:28,493
De legger dem opp på hvert punkt
vendt ut mot havet.

657
00:50:29,250 --> 00:50:32,084
Og de satte våpenposisjoner
langs hele kysten.

658
00:50:32,208 --> 00:50:34,120
Forvandlet Guernsey til en festning.

659
00:50:34,250 --> 00:50:37,322
Eller et fengsel.
Du ble låst inne her.

660
00:50:37,458 --> 00:50:39,700
De låste seg inne hos oss også.

661
00:50:41,750 --> 00:50:44,914
Vel, det måtte ta noen grusom
å bygge noe så stygt som disse

662
00:50:45,042 --> 00:50:46,874
på et så vakkert sted.

663
00:50:47,000 --> 00:50:49,913
De bygde dem ikke,
tyskerne, de designet bare dem.

664
00:50:50,708 --> 00:50:52,074
Hvem, da?

665
00:50:53,500 --> 00:50:55,708
Todt-arbeidere, ble de kalt.

666
00:50:57,667 --> 00:51:00,205
«De var slaver.
Tusenvis av dem.

667
00:51:00,833 --> 00:51:05,328
'Sendt av riket til arbeid.
Fra Polen, Russland.

668
00:51:05,458 --> 00:51:08,292
«Jobbet hele dagen, hele natten.

669
00:51:08,417 --> 00:51:11,990
«De ble holdt i penner med solen
slår ned på dem og regnet.'

670
00:51:14,750 --> 00:51:17,288
«Det ville du ikke engang
behandle dyr slik.'

671
00:51:18,625 --> 00:51:20,833
Vi øyboere sultet nesten.

672
00:51:21,792 --> 00:51:23,579
Men det gjorde de.

673
00:51:23,708 --> 00:51:27,122
Sultet og... og døde.

674
00:51:32,083 --> 00:51:33,824
Dawsey...

675
00:51:33,958 --> 00:51:36,951
Jeg vet at dette er
har ikke noe med meg å gjøre, men...

676
00:51:37,083 --> 00:51:39,040
Kan du fortelle meg det
hvorfor ble Elizabeth sendt bort?

677
00:51:41,167 --> 00:51:42,908
Hva skjedde?

678
00:51:44,042 --> 00:51:46,955
Hun hjalp noen og ble arrestert.

679
00:51:47,875 --> 00:51:49,537
hjulpet noen?

680
00:51:49,667 --> 00:51:53,911
Vel, har du noen anelse om hvor hun er?
Har du ikke engang hørt fra henne?

681
00:52:02,833 --> 00:52:04,415
Noe annet for deg, kompis?

682
00:52:11,417 --> 00:52:13,374
- Hei.
- Å, Juliet!

683
00:52:13,500 --> 00:52:15,913
For en hyggelig overraskelse.
Jeg... Jeg trodde du hadde dratt.

684
00:52:16,042 --> 00:52:18,955
Nei, ikke helt ennå.
Og dessverre ikke uten noe av ginen din.

685
00:52:19,083 --> 00:52:20,324
Ah...

686
00:52:20,458 --> 00:52:22,541
Jeg ville ha noen
for min venn, Sidney.

687
00:52:22,667 --> 00:52:26,160
Sidney. Se, jeg visste det
du hadde noen i hjertet ditt.

688
00:52:26,292 --> 00:52:28,500
- Å...
– Jeg kunne fortelle det da vi møttes.

689
00:52:28,625 --> 00:52:31,868
Vel, ikke... ikke akkurat da vi møttes,
men kort tid etter. En slik...

690
00:52:34,083 --> 00:52:37,406
...sterk følelse. Hvilken smak
tror du Sidney vil like?

691
00:52:37,542 --> 00:52:39,704
– Hva er mine valg?
- La oss se, vi har anis aksent,

692
00:52:39,833 --> 00:52:43,201
- delphinium støvet...
– Isola, hvordan er egentlig alt dette lovlig?

693
00:52:43,333 --> 00:52:44,824
Å, det er jeg ikke sikker på.

694
00:52:45,542 --> 00:52:48,455
Men, ehm,
sersjanten ser ut til å like det.

695
00:52:49,917 --> 00:52:51,283
Åh.

696
00:52:54,625 --> 00:52:56,457
Ahh...

697
00:52:56,583 --> 00:52:58,119
Å...

698
00:52:58,708 --> 00:53:00,415
- Å, ja.
- Vil du ha noen?

699
00:53:06,875 --> 00:53:10,915
Jeg hørte om Elizabeth,
at hun ble arrestert.

700
00:53:11,958 --> 00:53:15,201
Tror du det er derfor Amelia
ville ikke jeg skulle skrive om foreningen?

701
00:53:15,333 --> 00:53:17,074
God jente.

702
00:53:20,125 --> 00:53:23,664
Har det med Elizabeth å gjøre?
Hvem hjalp hun med?

703
00:53:25,750 --> 00:53:29,744
Det du trenger å forstå er det
Elizabeth er som en annen datter for Amelia.

704
00:53:30,417 --> 00:53:33,251
- En annen datter?
- Etter Amelias datter, Jane.

705
00:53:33,375 --> 00:53:35,617
Hun og Elizabeth
var de beste vennene.

706
00:53:35,750 --> 00:53:39,414
Elizabeth pleide å besøke hver sommer
fra London, siden hun var jente.

707
00:53:39,542 --> 00:53:41,625
Det er hytta hennes, der borte.

708
00:53:45,750 --> 00:53:48,288
Hun kunne ha reist i 1940,
i de store evakueringene,

709
00:53:48,417 --> 00:53:51,489
men... Jane var gravid.

710
00:53:52,292 --> 00:53:53,828
Så hun ble.

711
00:53:54,667 --> 00:53:55,953
For Jane.

712
00:53:56,083 --> 00:53:58,917
Så slo tyskerne til
og det var for sent for alle.

713
00:54:06,750 --> 00:54:08,491
Føler du noe sykdom?

714
00:54:09,458 --> 00:54:11,290
Det er greit, sir, det går bra.

715
00:54:11,417 --> 00:54:16,583
'Og det var der jeg så Amelia,
med Elizabeth. På sykehuset.

716
00:54:16,708 --> 00:54:21,123
«Jane hadde blitt fanget i en bombing i byen
og gikk i fødsel.

717
00:54:22,250 --> 00:54:23,707
«Jane mistet babyen.

718
00:54:24,625 --> 00:54:26,366
"Og så mistet de Jane."

719
00:54:33,208 --> 00:54:35,951
Forlat henne. Forlat henne.

720
00:54:53,375 --> 00:54:55,332
«Tyskerne
kom tre dager senere.

721
00:55:01,083 --> 00:55:03,996
«Vi slo dem i '18.
Her er de igjen.

722
00:55:04,125 --> 00:55:06,492
"Hvordan lot vi dette skje?"

723
00:55:29,875 --> 00:55:32,333
Skam! Skam dere alle sammen!

724
00:55:32,458 --> 00:55:34,415
- Elizabeth!
– Skam for Polen, Frankrike,

725
00:55:34,542 --> 00:55:37,376
- nå Guernsey! Skam!
- Kom hit.

726
00:55:37,500 --> 00:55:39,662
Kom hit, det er greit.

727
00:55:40,375 --> 00:55:43,868
Det er greit. Det er greit. Hun har det bra.

728
00:55:48,667 --> 00:55:49,953
Ble litt overspent.

729
00:55:50,083 --> 00:55:53,155
Hun gjør ingenting,
hun skal slutte nå. Jeg er veldig lei meg.

730
00:55:53,292 --> 00:55:56,490
Greit, hvem forsvarer du?
Og på hvem sin side er du?

731
00:55:56,625 --> 00:56:01,120
Begge to! Fortsett, gjør pliktene dine.
Gå på pliktene dine!

732
00:56:03,208 --> 00:56:06,872
Jeg har mistet to mennesker allerede.
Jeg har ikke råd til å miste deg heller.

733
00:56:08,250 --> 00:56:10,663
«Men hun har mistet henne,
har hun ikke det?

734
00:56:10,792 --> 00:56:13,864
"Tyskerne har tatt Elizabeth."

735
00:56:20,208 --> 00:56:23,406
Det er derfor jeg tror Amelia
ønsker ikke å snakke om samfunnet.

736
00:56:24,250 --> 00:56:26,788
Hvorfor hun ikke vil ha noen
å skrive om det.

737
00:56:26,917 --> 00:56:29,625
For smertefullt.
Hun har mistet så mye.

738
00:56:29,750 --> 00:56:32,413
- Jeg visste ikke.
– Krigen fortsetter.

739
00:56:33,083 --> 00:56:35,416
For oss. Spesielt Amelia.

740
00:56:39,750 --> 00:56:43,164
Jeg forventer egentlig ikke at det vil være over
til Elizabeths hjem.

741
00:56:44,292 --> 00:56:45,954
Og Kit er hos moren sin igjen.

742
00:57:06,500 --> 00:57:08,537
- Her er resten av '40 til '41.
- Takk.

743
00:57:58,833 --> 00:58:02,076
Fru Maugery.
Mrs Maugery, god morgen.

744
00:58:02,208 --> 00:58:05,747
Miss Ashton, morgen.
Trodde du var borte nå.

745
00:58:06,375 --> 00:58:08,537
Ja, jeg hadde planlagt det, men jeg var...

746
00:58:08,667 --> 00:58:11,000
Jeg var nysgjerrig
og jeg ville gjøre litt research.

747
00:58:11,125 --> 00:58:12,536
Vel, ikke la meg beholde deg.

748
00:58:12,667 --> 00:58:15,535
- Forskning på okkupasjonen.
– Ja, det har jeg fått med meg.

749
00:58:15,667 --> 00:58:19,456
Det ville ikke handle om den lokale floraen
og fauna, ville det nå?

750
00:58:20,208 --> 00:58:23,906
Jeg skriver ikke om samfunnet,
Jeg lover.

751
00:58:27,958 --> 00:58:32,248
Jeg mistet folk også, fru Maugery.
Mennesker jeg savner sårt.

752
00:58:32,375 --> 00:58:35,618
– Alle mistet noen i denne krigen.
– Foreldrene mine.

753
00:58:37,250 --> 00:58:39,742
Jeg vet hva det er å være
uten mor.

754
00:58:39,875 --> 00:58:42,743
Hvis du lar meg,
Jeg vil gjerne prøve å hjelpe.

755
00:58:42,875 --> 00:58:47,245
Gjør alt jeg kan for å finne Elizabeth
og bringe henne hjem.

756
00:58:47,375 --> 00:58:48,832
For Kit.

757
00:58:50,417 --> 00:58:51,908
Vennligst.

758
00:58:55,875 --> 00:58:59,494
'M-C-K-E-N-N-A.

759
00:58:59,625 --> 00:59:02,618
«Elizabeth Anne McKenna.

760
00:59:02,750 --> 00:59:05,663
'Britisk statsborger. 28 år gammel.'

761
00:59:06,500 --> 00:59:08,162
Har du datoen for utvisningen hennes?

762
00:59:08,292 --> 00:59:11,911
Nei, ikke akkurat. Hun var...
Hun ble arrestert 11. juni.

763
00:59:12,042 --> 00:59:13,374
11. juni.

764
00:59:13,500 --> 00:59:14,741
- 'De tror hun ble sendt...'
- Hei!

765
00:59:14,875 --> 00:59:16,662
«De tror hun ble sendt utenfor øya

766
00:59:16,792 --> 00:59:19,751
- "en gang i løpet av de neste dagene."
– Vet du hvor hun ble sendt?

767
00:59:19,875 --> 00:59:22,242
Nei, bare til kontinentet.

768
00:59:22,375 --> 00:59:24,492
«Har noen
hørt noe siden?

769
00:59:26,292 --> 00:59:28,830
- Nei.
- 'Jeg skal, ehm...

770
00:59:30,167 --> 00:59:33,615
- 'Hvis noen kan gjøre det, kan vi.'
- Mark, takk.

771
00:59:34,333 --> 00:59:38,748
«Krigen er ikke over for dem. Det blir det ikke.
Ikke før dette barnets mor er hjemme.

772
00:59:38,875 --> 00:59:40,912
«Inntil da kan de bare vente.»

773
00:59:41,042 --> 00:59:43,910
Vel, jeg vet litt
om hvordan det er.

774
00:59:44,042 --> 00:59:47,490
jeg fortalte deg,
bare en annen dag eller så.

775
00:59:47,625 --> 00:59:50,493
Høyre, høyre, høyre, høyre.
Undersøker, jeg har det.

776
00:59:50,625 --> 00:59:52,912
Du kan ikke klandre meg
for å være litt utålmodig.

777
00:59:53,042 --> 00:59:55,250
Du vet, jeg satte en ring på en jente
og hun forsvant.

778
00:59:55,375 --> 00:59:57,992
Vel, hun er her.
Tilbake snart.

779
00:59:58,125 --> 01:00:00,663
Tilbake innen onsdag.
Vi spiser middag med Cavanaghs.

780
01:00:00,792 --> 01:00:02,658
'Beste innsats.'

781
01:00:04,750 --> 01:00:06,241
Kom igjen, piggy.

782
01:00:06,375 --> 01:00:08,116
Kom igjen, piggy. Kom igjen.

783
01:00:08,250 --> 01:00:11,743
Kom igjen. Kom hit. Ferdig?

784
01:00:14,542 --> 01:00:16,454
Det er litt høyt.

785
01:00:18,167 --> 01:00:20,500
Ta det.
Du vet, du kan holde det.

786
01:00:20,625 --> 01:00:24,244
Høyre. Å!

787
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
Du vet det nå.

788
01:00:31,042 --> 01:00:33,125
Dawsey, tror jeg
du kan ha et problem.

789
01:00:33,250 --> 01:00:35,537
Greit. Det er bra.
Du blir her.

790
01:00:35,667 --> 01:00:37,704
Kit, grisene har blitt ville!

791
01:00:55,167 --> 01:00:57,124
Det skulle ikke handle om dem.

792
01:00:58,000 --> 01:00:59,957
Bare okkupasjonen.

793
01:01:15,208 --> 01:01:17,996
Jeg trodde du sa at de ikke ville
å være en del av «The Times»-artikkelen.

794
01:01:18,125 --> 01:01:20,617
"Times"-artikkel?
Å nei. Nei, nei, det er for lengst over.

795
01:01:20,750 --> 01:01:22,116
jeg snakker om...

796
01:01:22,250 --> 01:01:24,742
Jeg vet ikke hva
Jeg snakker om ennå, men, Sidney...

797
01:01:24,875 --> 01:01:27,947
- Det er så overbevisende.
- Den datoen er borte.

798
01:01:28,083 --> 01:01:31,702
Så ille som det var for oss, disse menneskene
måtte faktisk leve med sin fiende.

799
01:01:31,833 --> 01:01:34,291
«Enhver idé
når jeg kanskje kan fortelle det til noen

800
01:01:34,417 --> 01:01:36,374
«at du kommer innom butikken deres
for en lesning?

801
01:01:36,500 --> 01:01:38,412
Jeg har snakket med øyboerne,
til alle.

802
01:01:38,542 --> 01:01:40,499
- 'Deres personlige historier.'
- Juliet.

803
01:01:40,625 --> 01:01:42,491
Greit, jeg er alle ører.

804
01:01:45,083 --> 01:01:46,824
jeg overgir meg.

805
01:01:50,542 --> 01:01:52,374
Takk.

806
01:01:52,500 --> 01:01:54,708
«Dawsey Adams ble dømt
til tre uker i fengsel

807
01:01:54,833 --> 01:01:57,541
"for angrepet og batteriet
av Mr Edward Meares."

808
01:02:00,792 --> 01:02:04,240
Dawsey angrep en mann?

809
01:02:48,708 --> 01:02:50,165
Jeg beklager.

810
01:03:02,417 --> 01:03:07,082
Jeg ser deg med dem,
og jeg hører deg skrive bort der oppe,

811
01:03:07,208 --> 01:03:13,535
og jeg bekymrer meg veldig for hvilken historie det er
som de får deg til å legge ned.

812
01:03:14,708 --> 01:03:17,496
Jeg samler notater
om okkupasjonen av Guernsey.

813
01:03:17,625 --> 01:03:22,290
Høye fortellinger om hennes heroiske godhet
og dyd, det er jeg sikker på.

814
01:03:23,208 --> 01:03:26,280
Elizabeth McKenna var ingen helgen.

815
01:03:26,417 --> 01:03:29,251
Vel, hvem av oss er?

816
01:03:29,375 --> 01:03:34,700
Merk meg, hun vil bli dømt.
Ikke noe mer enn en vanlig Jerrybag.

817
01:03:34,833 --> 01:03:37,371
Ikke bedre enn noen av dem
andre små ludder

818
01:03:37,500 --> 01:03:41,289
som la ned trusa
for ekstra rasjoner eller for sigaretter.

819
01:03:42,083 --> 01:03:43,619
For leppestifter!

820
01:03:43,750 --> 01:03:46,538
Forsøpling øya med sine skitne
halvt tyske jævler.

821
01:03:47,417 --> 01:03:48,953
- Halvparten av hva?
- Ser du?

822
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Jeg visste det. Jeg visste det
de delte ikke det med deg.

823
01:03:52,375 --> 01:03:58,292
Hennes søte lille hemmelighet blir reist
i hennes fravær ved den mye.

824
01:04:00,792 --> 01:04:02,749
Er du sikker
hun snakket om Elizabeth?

825
01:04:02,875 --> 01:04:04,912
Jeg kommer ikke engang til å gjenta
hva hun sa.

826
01:04:05,042 --> 01:04:06,578
Det er et utmerket grep å ta.

827
01:04:06,708 --> 01:04:11,078
Isola, hun mer enn antydet,
på den minst høflige måten,

828
01:04:11,208 --> 01:04:13,120
at Kit er delvis tysk.

829
01:04:13,250 --> 01:04:15,037
Vi er alle delvis noe, Juliet.

830
01:04:16,125 --> 01:04:17,832
Og så noen.

831
01:04:17,958 --> 01:04:19,540
Isola...

832
01:04:20,417 --> 01:04:22,283
- Er Kit Dawseys barn...
- Dawseys barn!

833
01:04:22,417 --> 01:04:24,158
...eller ikke?

834
01:04:28,167 --> 01:04:30,079
Hvorfor kaller hun ham pappa?

835
01:04:33,917 --> 01:04:36,159
Det er ikke min historie å fortelle.

836
01:04:36,292 --> 01:04:39,660
Hun er fire år gammel.
Hun må kalle noen pappa.

837
01:04:39,792 --> 01:04:42,830
Antagelig hennes far
ville være den beste kandidaten.

838
01:04:42,958 --> 01:04:45,621
Men det er... Det er ikke deg.

839
01:04:48,000 --> 01:04:50,037
Han heter Christian Hellman.

840
01:04:52,042 --> 01:04:54,284
Og han er tysker, Dawsey?

841
01:04:55,542 --> 01:04:58,990
- En nazist? Som Charlotte sa?
- Nei, nei. Ja.

842
01:04:59,125 --> 01:05:02,448
Ja, men ikke som Charlotte sa.

843
01:05:04,542 --> 01:05:05,828
Han var min venn.

844
01:05:07,667 --> 01:05:10,205
«Frank Hood
hadde en melkeku tilbake i '41.

845
01:05:10,333 --> 01:05:12,370
"Fikk problemer med å få inn kalven hennes."

846
01:05:12,500 --> 01:05:16,039
Jeg vet ikke hvorfor hun fortsetter.
Jeg kjenner to ben her.

847
01:05:17,250 --> 01:05:19,082
– Og nesen.
- Hun er litt tidlig ute.

848
01:05:19,208 --> 01:05:20,540
Men...

849
01:05:21,417 --> 01:05:23,204
Jeg hørte dyret fra veien.

850
01:05:23,333 --> 01:05:26,872
Er det for mye støy for deg?
Vi skal prøve å holde det nede.

851
01:05:28,083 --> 01:05:30,040
Hva er i veien med henne?

852
01:05:30,167 --> 01:05:33,160
Bare ordner opp i det.

853
01:05:33,292 --> 01:05:35,659
Du må gjerne stikke hodet inn
hvis du vil se deg rundt.

854
01:05:39,958 --> 01:05:43,497
Vi vil ikke ha bråk.
Vi registrerer fødselen. Hvis den lever...

855
01:05:43,625 --> 01:05:46,538
Jeg er lege. La meg hjelpe.

856
01:05:51,042 --> 01:05:54,535
Hold det tett.

857
01:05:54,667 --> 01:05:57,375
To, tre...

858
01:05:58,542 --> 01:06:00,283
Flink jente, flink jente.

859
01:06:02,000 --> 01:06:03,036
God jente.

860
01:06:06,917 --> 01:06:08,078
Kom igjen.

861
01:06:21,333 --> 01:06:23,074
Shh.

862
01:06:23,792 --> 01:06:26,705
God jente. God jente.

863
01:06:30,458 --> 01:06:32,495
Det er bra.

864
01:06:33,167 --> 01:06:35,454
Hun er flink. Hun er flink.

865
01:06:39,292 --> 01:06:41,079
Kom igjen.

866
01:06:41,208 --> 01:06:43,245
Shh...

867
01:06:50,958 --> 01:06:52,540
Skulder?

868
01:06:53,375 --> 01:06:56,163
Ble sparket av en hest
da jeg var gutt.

869
01:06:57,167 --> 01:06:58,908
Pausen var ikke riktig.

870
01:07:00,292 --> 01:07:02,158
Har du vondt?

871
01:07:02,292 --> 01:07:04,500
Bare fordi
det holder meg ute av en uniform.

872
01:07:05,792 --> 01:07:07,704
Hindrer meg fra å kjempe mot deg.

873
01:07:19,417 --> 01:07:22,785
Blikket på Elizabeths ansikt
da hun så Christian og meg sammen.

874
01:07:22,917 --> 01:07:24,658
Og så så jeg Christians ansikt.

875
01:07:27,542 --> 01:07:29,784
Det er greit, han er en venn.

876
01:07:34,417 --> 01:07:37,535
Jeg har alltid lurt på hvilken
av oss mente hun da hun sa det.

877
01:07:39,792 --> 01:07:42,409
De møttes på sykehuset
hvor Christian var stasjonert.

878
01:07:43,458 --> 01:07:46,530
De visste hvor farlig det var,
til dem begge.

879
01:07:47,500 --> 01:07:48,866
Jeg burde ha sagt mer.

880
01:07:49,000 --> 01:07:52,414
Jeg burde ha fortalt dem å være mer forsiktige,
men hun var glad.

881
01:08:30,708 --> 01:08:33,371
Ja, det er det. Ja.

882
01:08:37,542 --> 01:08:38,703
Hallo.

883
01:08:39,542 --> 01:08:41,329
Hallo.

884
01:08:42,167 --> 01:08:44,375
Hva... Hva gjør du her inne?

885
01:08:44,958 --> 01:08:50,033
Vel, menyen
på Charlotte Stimple's er ... begrenset.

886
01:08:50,167 --> 01:08:52,375
Og synes du dette er en forbedring?

887
01:08:52,500 --> 01:08:56,699
- Det er... Det er ikke London.
- Jeg har ikke noe imot det. Jeg liker det.

888
01:08:58,542 --> 01:08:59,623
Hvem er med Kit?

889
01:08:59,750 --> 01:09:03,198
Amelia passer på henne.
Vi har gjort ferdig hotelltaket.

890
01:09:03,333 --> 01:09:04,869
Ah...

891
01:09:08,667 --> 01:09:09,908
Kan jeg kjøpe deg en drink?

892
01:09:12,333 --> 01:09:13,494
Et glass øl.

893
01:09:17,625 --> 01:09:19,742
En halv halvliter, takk.

894
01:09:26,750 --> 01:09:28,457
Her er du.

895
01:09:30,167 --> 01:09:31,283
Takk.

896
01:09:34,542 --> 01:09:37,080
- Hva?
- Vel...

897
01:09:39,292 --> 01:09:41,033
Du er ikke det jeg forventet.

898
01:09:41,917 --> 01:09:43,579
Ingen?

899
01:09:43,708 --> 01:09:48,123
Hvordan forestilte du deg meg, Mr Adams,
når du skrev et brev til meg?

900
01:09:50,500 --> 01:09:54,949
Tweed jaktskjørt,
veldig stor i bunnen.

901
01:09:56,333 --> 01:10:00,327
Tenner som en hest.
Noen snert av ingefærgrå hår.

902
01:10:00,458 --> 01:10:02,495
Og glass tykke som syltetøyglass.

903
01:10:02,625 --> 01:10:05,493
Hun høres nydelig ut.

904
01:10:07,083 --> 01:10:08,540
Og du?

905
01:10:09,667 --> 01:10:12,034
Hvem var grisebonden
sendte du bøker til?

906
01:10:12,167 --> 01:10:13,829
Jeg hadde et par ideer.

907
01:10:14,917 --> 01:10:18,615
Men det var mer en følelse
at jeg skrev til noen

908
01:10:18,750 --> 01:10:20,662
som allerede forsto meg.

909
01:10:24,375 --> 01:10:27,288
Jeg trengte ikke å forklare meg for deg,
for mye.

910
01:10:32,208 --> 01:10:35,121
Hvor mange av disse har du hatt?

911
01:10:35,250 --> 01:10:39,540
Å... Vel, det var det vel
på grunn av Charles Lamb.

912
01:10:39,667 --> 01:10:41,408
- Til Charles Lamb, da.
- Ja.

913
01:10:41,542 --> 01:10:45,240
"Fornøyd med lite,
men ønsker mer."

914
01:10:45,375 --> 01:10:46,536
Ah.

915
01:10:47,833 --> 01:10:49,324
Bravo.

916
01:10:55,042 --> 01:10:57,580
"Beistene er veldig kloke.

917
01:10:57,708 --> 01:10:59,825
"Munnen deres er ren for løgner.

918
01:10:59,958 --> 01:11:04,123
"Men mann, med stang og pisk,
bryter opp fellesskapet deres.

919
01:11:04,250 --> 01:11:05,912
"Når han har pløyd landet sitt,

920
01:11:06,042 --> 01:11:07,749
«Sier han: «De forstår».

921
01:11:08,542 --> 01:11:10,955
"Men beistene som står sammen,

922
01:11:11,083 --> 01:11:15,327
"frigjort fra åk og tjor,
si, mens de revne flankene ryker,

923
01:11:15,458 --> 01:11:19,122
- "'Nei, det var pisken som talte'."
- Å...

924
01:11:19,250 --> 01:11:20,331
Godt lest, Eli.

925
01:11:21,917 --> 01:11:24,034
Virkelig bra gjort.

926
01:11:35,125 --> 01:11:36,536
Han fortalte deg om Christian.

927
01:11:38,042 --> 01:11:39,408
Du vet.

928
01:11:40,542 --> 01:11:42,249
Noen, ja.

929
01:11:45,083 --> 01:11:48,906
Hvorfor setter du ikke på vannkokeren?
Jeg skal se de andre ut.

930
01:11:53,417 --> 01:11:56,910
Å! Kom og gi meg et kyss.
God jente.

931
01:11:58,458 --> 01:12:03,283
Jeg var så imot ham
da hun tok ham hit for et møte.

932
01:12:04,958 --> 01:12:08,281
«'Rått deg!' mumlet mannen,
i en fryktelig lidenskap

933
01:12:09,125 --> 01:12:11,082
"mellom hans sammenbitte tenner.

934
01:12:11,833 --> 01:12:14,120
«'Hvis jeg bare hadde hatt mot
å si ordet,

935
01:12:14,250 --> 01:12:16,833
"'Jeg kan ha vært fri for deg
på en natt.

936
01:12:16,958 --> 01:12:21,498
"'Forbannelser på hodet ditt,
og svart død på hjertet ditt, du imp!

937
01:12:21,625 --> 01:12:23,662
«'Hva gjør du her?'

938
01:12:23,792 --> 01:12:28,412
«Mannen ristet på knyttneven
da han uttalte disse ordene usammenhengende."

939
01:12:28,542 --> 01:12:31,785
- Bryr du deg ikke om at jeg elsker ham?
– Det kvalmer meg.

940
01:12:32,667 --> 01:12:36,115
- Han drepte Jane. Han drepte mannen min.
- Christian drepte dem ikke.

941
01:12:36,250 --> 01:12:38,037
Ja, det gjorde han.

942
01:12:40,250 --> 01:12:41,707
Det gjorde de.

943
01:12:43,750 --> 01:12:45,207
Elizabeth...

944
01:12:46,792 --> 01:12:49,034
Ikke sett oss gjennom dette.

945
01:12:50,542 --> 01:12:52,033
Bare slutt med det.

946
01:12:52,917 --> 01:12:54,499
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor? Hvorfor kan du ikke?

947
01:12:54,625 --> 01:12:56,491
For jeg vil ikke!

948
01:12:58,833 --> 01:13:01,871
Og jeg kunne i alle fall ikke.

949
01:13:04,167 --> 01:13:06,534
Elizabeth.

950
01:13:06,667 --> 01:13:07,908
Elizabeth!

951
01:13:24,667 --> 01:13:28,832
Christian ble oppdaget
snike seg inn i leiren den kvelden.

952
01:13:29,542 --> 01:13:33,035
De sendte ham av gårde dagen etter.

953
01:13:36,500 --> 01:13:39,618
Så jeg fikk ønsket mitt, gjorde jeg ikke?

954
01:13:42,375 --> 01:13:44,037
De så hverandre aldri igjen.

955
01:13:46,292 --> 01:13:50,832
Skipet hans ble torpedert
bare sky for kysten.

956
01:13:52,792 --> 01:13:54,579
Han døde.

957
01:13:54,708 --> 01:13:57,166
Nå er han på bunnen av havet.

958
01:13:58,000 --> 01:13:59,707
Som mannen min.

959
01:14:01,167 --> 01:14:04,831
Fortapt i et hav av gjørme på Somme.

960
01:14:08,458 --> 01:14:11,701
Og hun hadde ikke engang fortalt ham om Kit.

961
01:14:12,833 --> 01:14:16,622
Han visste ikke at han hadde etterlatt seg to.

962
01:14:18,417 --> 01:14:21,910
Hvis det er noen skam, er det min.

963
01:14:22,750 --> 01:14:24,332
Alle mine.

964
01:14:25,833 --> 01:14:28,621
Jeg sviktet Elizabeth da hun trengte meg.

965
01:14:30,250 --> 01:14:32,287
Nå er det bare å beskytte Kit.

966
01:14:33,250 --> 01:14:34,991
Beskyttelsessett?

967
01:14:36,542 --> 01:14:38,158
Fra hva?

968
01:14:38,292 --> 01:14:44,209
Hvis Elizabeth ikke kommer hjem,
barnets eneste levende slektninger...

969
01:14:46,625 --> 01:14:48,161
vil være tyskere.

970
01:14:49,500 --> 01:14:51,617
- De kommer kanskje etter henne.
- Nei.

971
01:14:51,750 --> 01:14:56,620
Men du sa selv at...
at Christian ikke engang visste om Kit.

972
01:14:57,500 --> 01:14:59,412
Og selv om han hadde...

973
01:15:00,542 --> 01:15:03,285
Amelia, Kit er trygg.

974
01:15:03,417 --> 01:15:06,000
- Det vet du ikke.
- Jeg lover deg.

975
01:15:06,125 --> 01:15:10,039
Jeg har sett ting
Jeg trodde aldri kunne skje, skje.

976
01:15:11,375 --> 01:15:15,790
Jeg kan ikke miste en annen person
til tyskerne. Jeg beklager.

977
01:15:17,250 --> 01:15:18,616
Jeg kan ikke.

978
01:16:14,500 --> 01:16:15,991
Hva tror du at du gjør?

979
01:16:16,125 --> 01:16:18,117
Du har falt til deres side.

980
01:16:18,250 --> 01:16:21,664
- Jeg prøvde å advare deg.
- Og alle advarte meg om deg!

981
01:16:22,708 --> 01:16:25,041
Din sjel er i livsfare.

982
01:16:25,167 --> 01:16:28,285
Å, min sjel. Takk.

983
01:16:28,417 --> 01:16:30,374
Men det er mitt privatliv jeg frykter mest
akkurat nå.

984
01:16:30,500 --> 01:16:32,992
Miss Ashton, la oss be.

985
01:16:33,125 --> 01:16:36,414
Jeg ber om at du slipper meg
før jeg slår deg ned.

986
01:16:36,542 --> 01:16:39,250
Nå er her en bok fylt med kjærlighet.

987
01:16:39,917 --> 01:16:44,207
Og du overser alt til fordel for
dømmekraft og smålig ondskap.

988
01:16:47,458 --> 01:16:50,075
"Søk og dere skal finne" virkelig!

989
01:16:52,458 --> 01:16:54,825
Det er jeg som skal be for deg,
Frøken Stimple.

990
01:16:56,167 --> 01:16:58,409
Men fra en langt tryggere avstand.

991
01:17:25,500 --> 01:17:28,163
Juliet?

992
01:17:29,542 --> 01:17:30,783
Jeg har ingen steder å gå.

993
01:17:38,542 --> 01:17:43,037
Jeg tror Amelia skammer seg
fordi hun hatet dem alle så mye.

994
01:17:43,875 --> 01:17:46,618
Hun klarte ikke å se
at Christian var annerledes...

995
01:17:47,542 --> 01:17:49,408
slik Elizabeth kunne.

996
01:17:49,542 --> 01:17:51,625
Og du tror Elizabeth hadde rett?

997
01:17:52,500 --> 01:17:54,366
Å, jeg vet det.

998
01:17:55,125 --> 01:17:56,912
Han var en nydelig mann.

999
01:17:57,958 --> 01:18:02,623
Alt jeg vet om romantikk i det virkelige liv
er Elizabeth og Christian.

1000
01:18:05,708 --> 01:18:08,200
Men fortell meg om frieren din.

1001
01:18:08,333 --> 01:18:09,869
Jeg vil høre alt om din Sidney.

1002
01:18:12,125 --> 01:18:16,039
Faktisk er Sidney min utgiver.
Og min eldste venn i verden.

1003
01:18:17,333 --> 01:18:19,165
Likevel er det en sjanse?

1004
01:18:19,958 --> 01:18:24,328
Det ville vært større sjanse
hvis jeg ble kalt George.

1005
01:18:25,208 --> 01:18:26,915
Eller kanskje Tom.

1006
01:18:27,958 --> 01:18:32,828
– Liker han mannsnavn?
- Det gjør han faktisk.

1007
01:18:33,875 --> 01:18:37,698
- Å... Å.
- Ja.

1008
01:18:40,333 --> 01:18:43,041
Åh... Takk.

1009
01:18:44,417 --> 01:18:46,830
Og dessuten, Isola...

1010
01:18:48,542 --> 01:18:51,740
- Jeg er forlovet.
- Hva?

1011
01:18:52,750 --> 01:18:56,164
- Til hvem?
- Mark, Markham Reynolds.

1012
01:18:56,292 --> 01:18:59,410
- Markham? Hvor elegant.
- Han er amerikansk.

1013
01:18:59,542 --> 01:19:01,078
Åh.

1014
01:19:01,208 --> 01:19:03,916
Men hvor er ringen?
Eller er han veldig fattig?

1015
01:19:04,042 --> 01:19:06,034
Det er også greit.

1016
01:19:19,542 --> 01:19:22,535
- Han er ikke fattig.
- Nei.

1017
01:19:27,958 --> 01:19:30,496
Hvorfor har du det ikke på deg?

1018
01:19:30,625 --> 01:19:32,412
Vel, jeg...

1019
01:19:32,542 --> 01:19:35,034
Jeg er ikke vant til det ennå,
antar jeg.

1020
01:19:35,167 --> 01:19:38,410
Og jeg ønsket å holde det trygt.

1021
01:19:40,542 --> 01:19:43,831
Så hva slags bøker
liker Markham?

1022
01:19:45,750 --> 01:19:48,037
Ehm... Har du...

1023
01:19:52,042 --> 01:19:53,533
delt et lidenskapelig møte?

1024
01:19:54,542 --> 01:19:55,828
Isola!

1025
01:19:55,958 --> 01:19:59,122
Jeg har aldri delt
et lidenskapelig møte, meg selv.

1026
01:20:00,417 --> 01:20:03,000
Jeg er bare vakker
på innsiden.

1027
01:20:03,125 --> 01:20:06,197
Du er vakker
på utsiden også.

1028
01:20:06,333 --> 01:20:09,292
– Og det gjør menn.
– Tull.

1029
01:20:09,417 --> 01:20:11,204
Det må være noen her du liker.

1030
01:20:11,333 --> 01:20:14,997
Nei. Ikke for øyeblikket.

1031
01:20:15,125 --> 01:20:17,412
Men jeg har "Wuthering Heights", ikke sant?

1032
01:20:18,667 --> 01:20:20,750
Har du ikke noe imot å være alene?

1033
01:20:22,292 --> 01:20:25,205
antar jeg. Noen ganger.

1034
01:20:26,500 --> 01:20:28,787
Men så tenker jeg
hvor mye søtere det blir

1035
01:20:28,917 --> 01:20:32,035
når min Heathcliff
viser seg til slutt.

1036
01:20:32,167 --> 01:20:36,411
Og hvor glad jeg blir
at jeg bestemte meg for å vente på ham.

1037
01:20:39,542 --> 01:20:41,249
Forsiktig!

1038
01:20:41,375 --> 01:20:44,163
- Bra, du er her.
- Hei.

1039
01:20:44,292 --> 01:20:46,375
- Er du opptatt?
- Nei.

1040
01:20:46,500 --> 01:20:49,538
Nytt glass til drivhuset
kom akkurat i havnen i dag.

1041
01:20:49,667 --> 01:20:52,626
Jeg skulle hjelpe til med lossing,
men jeg trenger noen til å hente Kit hjem.

1042
01:20:53,542 --> 01:20:54,874
Å, det vil jeg gjerne!

1043
01:20:55,458 --> 01:20:57,120
Eddie, skyt øynene dine. Kom deg ut!

1044
01:20:57,250 --> 01:20:59,993
- Greit.
- Fortsett, gå av.

1045
01:21:04,000 --> 01:21:05,912
Er du sikker på at det ikke er noe problem?

1046
01:21:08,042 --> 01:21:09,158
Absolutt ikke.

1047
01:21:09,292 --> 01:21:10,828
- Takk.
- Å...

1048
01:21:10,958 --> 01:21:13,075
<i>- À la prochaine!</i>
- Å, riktig.

1049
01:21:13,208 --> 01:21:15,825
- Kom igjen.
- Kit, sakte ned. Vent på meg!

1050
01:21:22,667 --> 01:21:26,991
Borte! Bort, bort.

1051
01:22:00,083 --> 01:22:01,870
Sett!

1052
01:22:24,458 --> 01:22:26,825
Juliet! Her oppe!

1053
01:22:29,667 --> 01:22:31,875
Vil du se skatteboksen min?

1054
01:22:42,708 --> 01:22:44,324
Hmm, deilig.

1055
01:22:52,125 --> 01:22:54,037
Dette er meg og mammaen min.

1056
01:22:54,958 --> 01:22:59,202
Hun elsker meg veldig mye,
men hun kan ikke være her akkurat nå.

1057
01:23:00,333 --> 01:23:03,201
Og hun kommer tilbake så snart hun kan.

1058
01:23:04,333 --> 01:23:05,699
Å...

1059
01:23:14,833 --> 01:23:16,369
Hun er veldig pen.

1060
01:23:27,542 --> 01:23:30,614
Å... Takk.

1061
01:24:37,250 --> 01:24:40,743
En så liten ting.
Bare en bok.

1062
01:24:41,792 --> 01:24:43,829
Likevel har det brakt meg hele denne veien.

1063
01:25:07,792 --> 01:25:10,500
Eh, Kit er på rommet hennes og sover.

1064
01:25:10,625 --> 01:25:12,617
Takk for at du så henne.

1065
01:25:12,750 --> 01:25:14,742
Vi hadde en fin tid.

1066
01:25:16,208 --> 01:25:18,825
Hun er... Hun er glad i deg.

1067
01:25:22,708 --> 01:25:24,324
Det er best jeg kommer tilbake.

1068
01:25:31,458 --> 01:25:33,324
- Morgen.
- Morgen.

1069
01:25:33,458 --> 01:25:35,825
- Frøken! Frøken Ashton!
– Ja?

1070
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Det er en telefon til deg på postkontoret
fra en Mark Reynolds.

1071
01:25:50,125 --> 01:25:53,163
– Henter du ikke?
- Nei. Han la ingen beskjed?

1072
01:25:53,292 --> 01:25:55,249
Nei, beklager. Vi prøver igjen senere.

1073
01:25:55,375 --> 01:25:58,994
Å nei. Nei, det er greit.

1074
01:25:59,125 --> 01:26:03,039
Bare, ehm, hvis han ringer tilbake,
gi ham beskjed om at jeg er på avisen...

1075
01:26:03,750 --> 01:26:04,991
- Eben?
- Hm-hmm?

1076
01:26:05,667 --> 01:26:07,203
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg spør,

1077
01:26:07,333 --> 01:26:09,416
men hvem er den mannen
som alltid lurer på?

1078
01:26:09,542 --> 01:26:10,908
Den der?

1079
01:26:11,042 --> 01:26:14,831
- Han styrer en bred vei av Dawsey.
- Ja, det burde jeg ikke lure på.

1080
01:26:14,958 --> 01:26:19,032
Det er Eddie Meares.
Fyren som informerte om Elizabeth.

1081
01:26:19,167 --> 01:26:22,706
- Informert om Elizabeth?
– Blant annet.

1082
01:26:25,708 --> 01:26:27,244
Morgen.

1083
01:26:27,375 --> 01:26:29,287
Ja, han tjente godt
under krigen,

1084
01:26:29,417 --> 01:26:30,908
men han betaler prisen nå.

1085
01:26:31,042 --> 01:26:32,408
Se på ham.

1086
01:26:32,542 --> 01:26:34,784
Han er mannen Dawsey angrep.

1087
01:26:34,917 --> 01:26:38,035
Å, det var en vakker ting å se.

1088
01:26:38,167 --> 01:26:41,001
Burde solgt billetter.

1089
01:26:44,292 --> 01:26:45,373
Stødig, gutt. Stødig.

1090
01:26:47,500 --> 01:26:50,993
Ny jakke, Eddie?
Du gjør det bra for deg selv.

1091
01:26:51,125 --> 01:26:53,993
– Kan ikke hjelpe hvis virksomheten er god.
- Å, Eddie, hva er det for noe?

1092
01:26:54,125 --> 01:26:57,368
Jeg vil si at den jakken er laget
av Elizabeth McKennas skinn.

1093
01:26:57,500 --> 01:26:59,332
Hvilken virksomhet ville det være
av noen av dine?

1094
01:27:01,458 --> 01:27:03,120
At Jerrybag ikke engang var herfra.

1095
01:27:03,250 --> 01:27:06,288
Det er bare synd at de ikke sendte
den lille jævelen hennes av med henne.

1096
01:27:10,417 --> 01:27:11,953
Du er jævelen, Meares.

1097
01:27:13,333 --> 01:27:14,699
Eller tok jeg feil, Adams?

1098
01:27:14,833 --> 01:27:16,870
Kanskje du delte henne
med din nazistiske venn.

1099
01:27:20,542 --> 01:27:21,828
La det være, Dawsey!

1100
01:27:22,542 --> 01:27:26,456
De måtte gi ham tre uker,
men han serverte bare en.

1101
01:27:26,583 --> 01:27:29,075
Jeg ville gjort det for ham hvis jeg kunne.

1102
01:27:29,708 --> 01:27:31,449
Og den...

1103
01:27:31,583 --> 01:27:35,406
Han må leve med seg selv nå.
Gud hjelpe ham.

1104
01:27:40,042 --> 01:27:43,615
Hvorfor bor Kit hos deg
heller enn Amelia eller...?

1105
01:27:43,750 --> 01:27:45,958
Fordi Elizabeth forlot henne hos meg.

1106
01:27:47,542 --> 01:27:49,033
Men hvorfor?

1107
01:27:52,875 --> 01:27:54,366
Dawsey...

1108
01:27:54,500 --> 01:27:56,082
Hva skjedde?

1109
01:27:56,208 --> 01:27:58,951
Griser. Gris.

1110
01:27:59,083 --> 01:28:03,202
Hun kom til huset den kvelden.
Kvelden hun ble arrestert.

1111
01:28:04,042 --> 01:28:09,333
En av slavearbeiderne, en gutt,
hadde rømt på en eller annen måte.

1112
01:28:09,458 --> 01:28:10,539
Hun fant ham.

1113
01:28:11,458 --> 01:28:14,246
Han var skadet, syk.

1114
01:28:15,167 --> 01:28:17,159
Han trengte hjelp.

1115
01:28:17,292 --> 01:28:19,284
Kom igjen, piggy.

1116
01:28:19,417 --> 01:28:21,909
- Så hun tok med Kit.
- Gris...

1117
01:28:22,042 --> 01:28:26,833
Ville jeg sett på henne
mens hun gikk etter forsyninger?

1118
01:28:26,958 --> 01:28:30,030
Du kan ikke løpe rundt på øya
etter portforbud.

1119
01:28:31,083 --> 01:28:33,040
- Jeg har ikke noe valg.
- Selvfølgelig gjør du det.

1120
01:28:33,167 --> 01:28:36,239
Du har et valg,
du har et ansvar.

1121
01:28:36,375 --> 01:28:38,367
Jeg vil ikke gjøre det.
Du kan ikke forlate henne her.

1122
01:28:38,917 --> 01:28:41,159
– Har du noe brød?
- Ta henne med til Amelia eller Isola.

1123
01:28:41,292 --> 01:28:43,409
Jeg vil være borte i 20 minutter.

1124
01:28:43,542 --> 01:28:44,783
Har du noe brød?

1125
01:28:58,000 --> 01:28:59,116
Elizabeth...

1126
01:29:01,125 --> 01:29:03,833
Fordi du gir meg
den siste brødbiten når jeg spør.

1127
01:29:06,208 --> 01:29:08,416
Det er derfor jeg stoler på henne til deg.

1128
01:29:14,417 --> 01:29:15,703
Elizabeth!

1129
01:29:16,500 --> 01:29:18,082
- Elizabeth!
- Shh, Dawsey. Gå tilbake!

1130
01:29:18,208 --> 01:29:20,996
Du kan ikke risikere det, det er for farlig.
Du har et barn.

1131
01:29:21,125 --> 01:29:22,457
Dette er også noens barn.

1132
01:29:22,583 --> 01:29:24,666
Hvordan kunne jeg se ut til moren hans
i øyet hvis jeg ikke hjalp?

1133
01:29:24,792 --> 01:29:26,454
Du vil aldri møte henne!

1134
01:29:26,583 --> 01:29:29,951
Hvis jeg ikke hjelper ham, dør han.
Vil du få meg til å se den andre veien?

1135
01:29:30,083 --> 01:29:31,199
Ja, vær så snill.

1136
01:29:31,333 --> 01:29:32,699
- Jeg kan ikke!
- Vær så snill.

1137
01:29:34,458 --> 01:29:36,871
Jeg går. Fortell meg hva du trenger
fra sykehuset.

1138
01:29:37,000 --> 01:29:38,241
De slipper deg aldri inn.

1139
01:29:38,375 --> 01:29:41,413
Jeg kommer tilbake.
To rister av en lammehale.

1140
01:29:54,667 --> 01:29:56,579
De skjøt ham ved siden av veien.

1141
01:30:06,042 --> 01:30:07,999
Og de arresterte Elizabeth.

1142
01:30:10,000 --> 01:30:12,583
Jeg burde ha spikret henne til gulvet.

1143
01:30:14,125 --> 01:30:15,457
Men jeg lot henne gå.

1144
01:30:16,375 --> 01:30:18,287
Det er ikke din feil.

1145
01:30:19,125 --> 01:30:21,082
- Det er det.
- Dawsey...

1146
01:30:22,833 --> 01:30:26,201
Det er ikke rettferdig, valget hun tok.

1147
01:30:27,083 --> 01:30:29,450
Til Kit, til deg.

1148
01:30:30,958 --> 01:30:34,030
Du oppdrar dette barnet
helt alene.

1149
01:30:34,167 --> 01:30:35,908
Men jeg... jeg, jeg elsker henne.

1150
01:30:36,583 --> 01:30:39,371
Stå opp og skinne.

1151
01:30:44,375 --> 01:30:45,456
Jeg elsker Kit.

1152
01:30:49,000 --> 01:30:50,741
Elsker du Elizabeth?

1153
01:30:56,458 --> 01:30:59,166
- Huff. Huff der, gutt.
- Juliet!

1154
01:31:01,042 --> 01:31:03,204
Merke? Merke!

1155
01:31:05,750 --> 01:31:08,117
Merke!
Hva gjør du her?

1156
01:31:20,542 --> 01:31:22,329
- Hei.
- Hei.

1157
01:31:22,458 --> 01:31:24,541
Hvordan har du det? Mark Reynolds.

1158
01:31:25,375 --> 01:31:26,991
Dawsey Adams.

1159
01:31:27,125 --> 01:31:30,368
Den brevskrivende grisebonden?
Medbibliofil.

1160
01:31:31,042 --> 01:31:32,578
Det er godt å møte deg.

1161
01:31:34,292 --> 01:31:37,615
– Jeg håper jeg ikke blander meg på.
– Hva gjør du her?

1162
01:31:37,750 --> 01:31:40,333
Hvis du spør meg om det igjen,
Jeg kommer til å føle meg litt uvelkommen.

1163
01:31:40,458 --> 01:31:41,994
Jeg savnet deg.
Jeg håper det er nok.

1164
01:31:43,875 --> 01:31:48,119
Mer enn nok.
Jeg er bare overrasket.

1165
01:31:48,250 --> 01:31:51,448
- Det er alt.
- Vel, jeg prøvde å ringe deg i går.

1166
01:31:51,583 --> 01:31:54,041
Og jeg tenkte, du vet,
hvorfor ikke hoppe på en flytur?

1167
01:31:54,167 --> 01:31:56,830
Kom og se hva som er så fascinerende her
for meg selv.

1168
01:31:57,542 --> 01:31:59,784
Jeg har en anelse nå.

1169
01:32:01,958 --> 01:32:03,950
- Du vet, det er en vakker øy.
- Ja.

1170
01:32:04,083 --> 01:32:07,827
– Det mangler bare en skikkelig blomsterhandler.
- Å!

1171
01:32:10,167 --> 01:32:11,203
Hele veien fra London.

1172
01:32:11,333 --> 01:32:14,326
Mark, de er vakre.
Takk.

1173
01:32:16,083 --> 01:32:17,949
Hva med en privat tur?

1174
01:32:18,083 --> 01:32:19,574
Ja.

1175
01:32:21,125 --> 01:32:22,832
Absolutt.

1176
01:32:27,333 --> 01:32:29,370
- Hyggelig å møte deg.
- Ja.

1177
01:32:34,292 --> 01:32:36,625
Ser du den ene
med drivhuset? Det er Isolas.

1178
01:32:36,750 --> 01:32:38,867
Det er der jeg har bodd
denne siste uken.

1179
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Ser du det?
Det er den med hagen.

1180
01:32:42,250 --> 01:32:44,162
Har du mistet ringen jeg ga deg?

1181
01:32:45,000 --> 01:32:46,707
Nei, det har jeg ikke.

1182
01:32:46,833 --> 01:32:48,699
Har du ombestemt deg?

1183
01:32:51,875 --> 01:32:54,492
- Nei.
– Så hvorfor har du det ikke på deg?

1184
01:32:55,875 --> 01:32:58,162
Fordi jeg er redd for å miste den.

1185
01:32:58,292 --> 01:33:00,158
Jeg kan... Jeg kan bare forestille meg
hva det kostet.

1186
01:33:00,292 --> 01:33:02,830
Og jeg... Jeg ville holde det trygt.

1187
01:33:04,708 --> 01:33:08,201
- Og jeg skal... Jeg skal fortelle deg sannheten.
- Det ville vært flott.

1188
01:33:10,792 --> 01:33:15,958
Jeg føler at jeg hersker over,
med en flott gullkrone i pannen.

1189
01:33:16,083 --> 01:33:17,870
Kan du forstå det?

1190
01:33:18,833 --> 01:33:21,200
Lykken min føles...

1191
01:33:22,583 --> 01:33:24,575
Det føles så iøynefallende her.

1192
01:33:24,708 --> 01:33:27,746
Jeg tar det gullkroner
er ikke moten på Guernsey?

1193
01:33:29,042 --> 01:33:31,079
Eller kanskje bare ikke på grisefarmer.

1194
01:33:37,750 --> 01:33:40,413
Eller kanskje du vil ta den tilbake.

1195
01:33:45,917 --> 01:33:48,250
Mer enn noe annet,
Jeg vil bare se det på deg.

1196
01:33:49,333 --> 01:33:51,245
Akkurat her, hvor jeg la det.

1197
01:33:55,583 --> 01:33:57,575
Med mindre det er noe
du vil fortelle meg.

1198
01:34:08,542 --> 01:34:10,454
God.

1199
01:34:10,583 --> 01:34:12,870
Nå, den virkelige grunnen til at jeg kom...

1200
01:34:28,583 --> 01:34:32,327
Mark klarte å spore henne
til en leir i Ravensbrück.

1201
01:34:32,458 --> 01:34:35,121
Hva... Hvor er Ravensbrück?

1202
01:34:35,250 --> 01:34:36,912
Tyskland.

1203
01:34:43,125 --> 01:34:45,583
Det er vitner som så henne.

1204
01:34:46,542 --> 01:34:47,828
Hvem var der...

1205
01:34:47,958 --> 01:34:49,870
dagen hun døde.

1206
01:34:50,000 --> 01:34:53,493
– Vet de hvordan hun døde?
- Hun ble skutt.

1207
01:35:00,542 --> 01:35:03,205
De sier hun prøvde å redde en jente...

1208
01:35:04,208 --> 01:35:06,040
som ble slått.

1209
01:35:09,667 --> 01:35:14,662
Elizabeth fikk pinnen fra vakten
og hun slo ham med det.

1210
01:35:16,417 --> 01:35:18,033
Jenta ble spart.

1211
01:35:18,958 --> 01:35:21,200
Men de drepte Elizabeth i stedet.

1212
01:35:26,458 --> 01:35:28,074
Jeg er så lei meg.

1213
01:35:38,458 --> 01:35:41,201
- Hvor skal du, Dawsey?
- For å fortelle det til Kit.

1214
01:35:41,333 --> 01:35:45,373
Akkurat nå? Vil du ikke
å gi deg selv en sjanse til å tenke?

1215
01:35:45,500 --> 01:35:47,082
- Tenk hva?
- Hva vil du fortelle henne?

1216
01:35:47,208 --> 01:35:50,076
- Jeg skal gjøre det, Dawsey.
- Det skal jeg.

1217
01:35:51,042 --> 01:35:52,578
Vente.

1218
01:36:05,167 --> 01:36:06,578
Kom igjen.

1219
01:36:07,542 --> 01:36:09,033
Kom hit.

1220
01:36:14,917 --> 01:36:17,079
Hun er bare fire.

1221
01:36:17,208 --> 01:36:20,531
– Hva kan hun forstå?
– Jeg er eldre enn tiden.

1222
01:36:22,875 --> 01:36:25,037
Og jeg skjønner ingenting.

1223
01:36:27,042 --> 01:36:28,533
Ikke noe.

1224
01:36:30,083 --> 01:36:32,575
Ikke noe.

1225
01:36:36,500 --> 01:36:38,162
Det er på tide å gå.

1226
01:36:59,542 --> 01:37:03,957
Det er ikke sånn at jeg kan fortsette å sette stakkars Sidney
og hans boktur for alltid.

1227
01:37:04,083 --> 01:37:07,372
- Jeg må tilbake til London en gang.
- Så er det din Mark.

1228
01:37:07,500 --> 01:37:10,823
- Vil ikke at han skal gå til spille.
- Nei.

1229
01:37:12,125 --> 01:37:14,788
- Ser du?
- Hm.

1230
01:37:14,917 --> 01:37:16,704
Det er ingenting som holder deg her.

1231
01:37:17,833 --> 01:37:19,415
Nei.

1232
01:37:19,542 --> 01:37:22,205
- Livet mitt er i London.
– Ja, det er det.

1233
01:37:25,042 --> 01:37:29,286
Jeg er redd for hvor ensomt det kommer til å føles nå,
når du er borte.

1234
01:37:31,083 --> 01:37:34,702
Det er forferdelig å miste en venn
når du ikke har mange.

1235
01:38:14,042 --> 01:38:15,783
Takk.

1236
01:38:29,500 --> 01:38:31,207
Jeg er så lei meg, Amelia.

1237
01:38:36,417 --> 01:38:39,706
- Ha det, frøken.
- Fortsett med Kipling.

1238
01:38:39,833 --> 01:38:41,369
Adjø.

1239
01:38:42,917 --> 01:38:44,579
Jeg kommer til å savne deg.

1240
01:38:45,417 --> 01:38:47,374
Jeg kommer til å savne dere alle sammen.

1241
01:38:55,333 --> 01:38:57,290
Dette er ditt.

1242
01:39:00,375 --> 01:39:02,287
Jeg vil at du skal beholde det.

1243
01:39:06,583 --> 01:39:09,041
- Juliet, jeg skal være om bord.
- Ja.

1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,205
- Mr Adams, det var hyggelig å møte deg.
- Ha det, Juliet.

1245
01:39:13,333 --> 01:39:14,369
Hei, Kit.

1246
01:39:16,750 --> 01:39:18,161
Sett.

1247
01:39:27,958 --> 01:39:29,790
Vi vil fortsatt skrive til hverandre,
vil vi ikke?

1248
01:39:29,917 --> 01:39:31,704
Ja, selvfølgelig.

1249
01:39:38,458 --> 01:39:41,292
Adjø.

1250
01:41:12,375 --> 01:41:14,082
Takk og lov at du er her, Mr Stark.

1251
01:41:14,208 --> 01:41:17,280
Stakkars. Hun spiser ikke,
og hun er stille som en mus.

1252
01:41:17,417 --> 01:41:19,579
Vel, la oss se hva vi kan fikse.

1253
01:41:19,708 --> 01:41:22,325
Jeg kan fortelle deg, stillheten
er verre enn skrivingen noen gang var.

1254
01:41:22,458 --> 01:41:23,494
Hmm.

1255
01:41:28,250 --> 01:41:30,207
Du må skrive om dem.

1256
01:41:30,333 --> 01:41:33,747
Jeg kan ikke. Jeg lovet at jeg ikke ville.

1257
01:41:33,875 --> 01:41:38,074
Jeg skjønner at, Juliet,
men dette er din historie å fortelle,

1258
01:41:38,208 --> 01:41:42,407
så sikker som jeg sitter her,
og du vil ikke ha rett før du gjør det.

1259
01:41:43,708 --> 01:41:47,907
Nå, Elizabeth, på godt og vondt,
kunne ikke la være å følge hjertet hennes.

1260
01:41:48,042 --> 01:41:49,749
Du må gjøre det samme.

1261
01:41:50,958 --> 01:41:53,041
Jeg er redd.

1262
01:41:53,833 --> 01:41:56,371
– Hva om jeg ikke er en god nok forfatter?
- Ah.

1263
01:41:57,708 --> 01:41:59,244
Hun tviler.

1264
01:42:00,542 --> 01:42:02,283
Hun tror ikke.

1265
01:42:05,167 --> 01:42:09,832
Hun ønsker å bli tatt på alvor,
men da vil hun ikke gjøre det for seg selv.

1266
01:42:12,375 --> 01:42:14,412
Jeg tror du er bedre enn du vet ennå.

1267
01:42:15,583 --> 01:42:18,781
Og som din venn av mange, mange...

1268
01:42:19,875 --> 01:42:22,083
mange år...

1269
01:42:26,667 --> 01:42:29,034
Jeg har sett deg nå
for det du ønsker.

1270
01:42:30,292 --> 01:42:32,500
Du har det motet.

1271
01:43:05,125 --> 01:43:07,037
Du ser helt fantastisk ut.

1272
01:43:07,167 --> 01:43:08,829
Takk.

1273
01:43:08,958 --> 01:43:10,415
Vi...

1274
01:43:11,542 --> 01:43:13,408
trenger å feire.

1275
01:43:22,083 --> 01:43:23,290
Til oss.

1276
01:43:32,542 --> 01:43:35,285
Juliet, hva er det?

1277
01:43:38,208 --> 01:43:40,825
Mark, jeg beklager.

1278
01:43:46,417 --> 01:43:47,874
Jeg er veldig lei meg.

1279
01:43:59,542 --> 01:44:03,456
OK, er min feil
bringer deg tilbake for raskt

1280
01:44:03,583 --> 01:44:05,324
eller la deg reise til Guernsey
i første omgang?

1281
01:44:06,250 --> 01:44:08,458
Jeg burde aldri ha latt deg
utenfor mitt syn.

1282
01:44:10,000 --> 01:44:13,414
Jeg tror jeg ville ha funnet meg selv her
før eller siden,

1283
01:44:13,542 --> 01:44:15,534
selv om jeg ikke hadde dratt noe sted.

1284
01:44:16,875 --> 01:44:18,707
Jeg beklager, Mark.

1285
01:44:25,000 --> 01:44:26,707
Kan jeg spørre om du noen gang har elsket meg?

1286
01:44:27,250 --> 01:44:29,207
Jeg elsket tiden vår sammen.

1287
01:44:29,333 --> 01:44:32,121
- Og jeg bryr meg fortsatt virkelig om deg.
– Det er vel egentlig ikke det samme?

1288
01:44:32,250 --> 01:44:35,823
- Men jeg føler meg forferdelig...
– Vel, jeg er veldig lei meg for det.

1289
01:44:36,792 --> 01:44:39,079
Mark, som misfornøyd med meg
som du er akkurat nå,

1290
01:44:39,208 --> 01:44:41,245
å være gift med meg
ville ikke gjort deg lykkelig.

1291
01:44:41,375 --> 01:44:43,788
Jeg ville bare så snart du ikke fortalte meg det
hva ville gjøre meg glad.

1292
01:44:43,917 --> 01:44:45,328
Jeg har bedre takt på det enn deg.

1293
01:44:45,458 --> 01:44:47,245
Og du fortjener noen
hvem kan dele det.

1294
01:44:47,375 --> 01:44:50,038
Som kan dele alle fantastiske ting
du har å tilby.

1295
01:44:52,000 --> 01:44:54,538
- Du fortjener bedre.
– Vel, jeg fortjener bedre enn jeg fikk.

1296
01:44:55,333 --> 01:44:56,744
Jeg skal gi deg det.

1297
01:44:58,917 --> 01:45:00,408
Og du vil ha det.

1298
01:45:00,542 --> 01:45:03,956
Jeg er sikker på at jeg vil.
Men ikke ved dette bordet. God natt.

1299
01:45:13,292 --> 01:45:15,500
Farvel, Mark.

1300
01:45:26,000 --> 01:45:27,707
Farvel, Juliet.

1301
01:47:49,583 --> 01:47:54,408
"The Guernsey Literary
og Potato Peel Pie Society."

1302
01:47:55,458 --> 01:47:57,074
Crikey, det er litt av en munnfull.

1303
01:47:57,750 --> 01:47:59,161
– Ingen forfatter?
- Nei.

1304
01:48:00,000 --> 01:48:01,787
Du kan aldri publisere det uansett.

1305
01:48:01,917 --> 01:48:04,159
Du trenger tillatelse
og det er ikke mitt å gi.

1306
01:48:05,125 --> 01:48:06,582
Dette er bare for deg.

1307
01:48:06,708 --> 01:48:08,244
Takk.

1308
01:48:09,167 --> 01:48:11,124
- Men...
- Hmm?

1309
01:48:11,250 --> 01:48:14,869
Jeg skal skrive en bok til.
Muligens en til etter det.

1310
01:48:15,500 --> 01:48:17,412
Dette gjør meg overdrevent glad å høre.

1311
01:48:19,750 --> 01:48:21,662
Noe har åpnet seg, Sidney.

1312
01:48:21,792 --> 01:48:25,160
På en eller annen måte har «gjøringen» gitt meg
en enorm appetitt på mer.

1313
01:48:27,750 --> 01:48:29,366
Noe som bringer meg til et forretningsspørsmål.

1314
01:48:29,500 --> 01:48:31,332
Business? God.

1315
01:48:32,000 --> 01:48:33,741
Jeg er alle ører.

1316
01:48:35,083 --> 01:48:38,747
Har jeg fortsatt litt penger?

1317
01:48:39,458 --> 01:48:41,450
Ah...

1318
01:48:41,583 --> 01:48:43,040
Nei.

1319
01:48:43,708 --> 01:48:46,121
Nei, du er ganske rik.

1320
01:48:46,250 --> 01:48:47,707
Hehe!

1321
01:48:47,833 --> 01:48:49,916
Vel, jeg trenger bare noen.

1322
01:48:50,042 --> 01:48:52,750
Det er en eiendom
Jeg kan være interessert i å kjøpe.

1323
01:48:54,333 --> 01:48:56,871
Men jeg må gå og se
hvis den fortsatt er tilgjengelig

1324
01:48:57,000 --> 01:48:58,992
og om de vil ha meg.

1325
01:49:00,542 --> 01:49:03,080
Kjære jente,
noen ville være heldige å ha deg.

1326
01:49:04,917 --> 01:49:07,580
Og jeg er så heldig som har deg.

1327
01:49:07,708 --> 01:49:09,290
Hmm.

1328
01:49:14,542 --> 01:49:16,955
Ekte.

1329
01:49:17,083 --> 01:49:18,540
Greit, greit.

1330
01:49:18,667 --> 01:49:21,034
Av gårde.
Jeg er en veldig travel mann.

1331
01:49:21,167 --> 01:49:22,908
Greit.

1332
01:49:27,000 --> 01:49:28,332
Bare så du vet...

1333
01:49:29,292 --> 01:49:31,534
Jeg er fortsatt tilgjengelig for å gi deg bort.

1334
01:49:32,833 --> 01:49:35,541
Skulle anledningen noen gang by seg.

1335
01:49:37,125 --> 01:49:38,661
Takk, Sidney.

1336
01:49:39,750 --> 01:49:40,991
For det hele.

1337
01:49:57,333 --> 01:49:58,915
Bestefar?

1338
01:50:00,125 --> 01:50:02,333
Den er adressert til foreningen.

1339
01:50:06,833 --> 01:50:08,369
Fra Juliet.

1340
01:50:35,542 --> 01:50:39,161
Høyt, sønn. Høyt.

1341
01:50:41,083 --> 01:50:46,033
"Kjære Dawsey, Amelia, Isola,

1342
01:50:46,167 --> 01:50:48,534
"Eben, Eli og Kit.

1343
01:50:50,167 --> 01:50:52,910
- "Vær så snill å tilgi meg."
- Å, for hva?

1344
01:50:53,042 --> 01:50:54,658
"Det er først.

1345
01:50:54,792 --> 01:50:57,159
«Jeg håper du vil tilgi meg
bryte løftet jeg ga

1346
01:50:57,292 --> 01:50:59,500
"ikke for å skrive om samfunnet ditt.

1347
01:51:00,458 --> 01:51:03,530
"Vi hadde en tillit, jeg beklager dypt
å ha forrådt.

1348
01:51:04,875 --> 01:51:08,664
"For det andre, vet at dette manuskriptet

1349
01:51:09,500 --> 01:51:12,368
"er din alene
å gjøre med det du vil.

1350
01:51:13,417 --> 01:51:16,831
«Jeg vil ikke publisere det.
Det er ikke derfor jeg skrev det.

1351
01:51:19,250 --> 01:51:22,698
"'Jorden virket som en ørken
Jeg var nødt til å krysse,

1352
01:51:22,833 --> 01:51:26,702
"'søker å finne de gamle kjente ansiktene,'
Charles Lamb skrev."

1353
01:51:26,833 --> 01:51:27,869
Det er Charles Lamb.

1354
01:51:28,000 --> 01:51:30,538
«Uten å vite det,
Jeg føler jeg har søkt

1355
01:51:30,667 --> 01:51:33,831
'for de gamle kjente fjesene
i mange år nå,

1356
01:51:33,958 --> 01:51:37,372
'og kan ikke helt redegjøre for
hvorfor jeg gjenkjenner disse som dine.'

1357
01:51:39,375 --> 01:51:41,162
- "Men jeg gjør det."
- Men jeg gjør det.

1358
01:51:42,292 --> 01:51:45,251
«Tror du det er mulig for oss
allerede å tilhøre noen

1359
01:51:45,375 --> 01:51:47,412
"før vi har møtt dem?"

1360
01:51:47,542 --> 01:51:49,124
Å, veldig mye, ja.

1361
01:51:49,250 --> 01:51:54,541
"I så fall tilhører jeg deg,
eller deg til meg,

1362
01:51:54,667 --> 01:51:58,832
"eller meg rett og slett til ånden
Jeg fant blant dere på Guernsey.

1363
01:51:58,958 --> 01:52:02,531
"Det er en like god definisjon av familie
som noen jeg kjenner."

1364
01:52:03,250 --> 01:52:07,324
'Takk for at du deler
historien om familien din med meg.

1365
01:52:07,458 --> 01:52:09,916
«Og for å dele Elizabeth.

1366
01:52:10,042 --> 01:52:12,409
«Selv om jeg ikke fikk det
å møte henne selv,

1367
01:52:12,542 --> 01:52:16,741
«Jeg føler sterkt hvordan livet hennes har endret seg
min egen bue for alltid,

1368
01:52:16,875 --> 01:52:20,039
«på måter er jeg bare så vidt i gang
å oppdage.

1369
01:52:20,167 --> 01:52:22,454
'Jeg ønsker dere alle fred,

1370
01:52:22,583 --> 01:52:26,702
'og håper at hvis bøker har
kraften til å bringe mennesker sammen,

1371
01:52:26,833 --> 01:52:28,699
"denne kan gjøre sin magi."

1372
01:52:31,542 --> 01:52:34,580
"Kjærlighet, Juliet."

1373
01:52:41,083 --> 01:52:43,370
The Guernsey Literary
og Potato Peel Pie Society.

1374
01:52:51,875 --> 01:52:53,241
Det er navnet mitt.

1375
01:52:55,042 --> 01:52:57,159
Det er det.

1376
01:52:57,292 --> 01:53:00,160
– Vil du lese den for meg?
- Det skal jeg.

1377
01:53:01,167 --> 01:53:03,329
En annen gang, ok?

1378
01:53:05,458 --> 01:53:06,619
Hvem skal passe på henne?

1379
01:53:06,750 --> 01:53:09,117
- Det skal jeg.
- Eli, kjøre meg til havnen?

1380
01:53:09,250 --> 01:53:12,288
– Jeg kan fortsatt lage klokken 11-båten.
– Hvor skal du?

1381
01:53:12,417 --> 01:53:14,124
London. Hvor enn hun er.

1382
01:53:14,958 --> 01:53:19,658
Du stopper henne, Dawsey. Du stopper henne.
Ikke la henne gifte seg med den Yank.

1383
01:53:19,792 --> 01:53:21,533
Jeg tror ikke hun er det.

1384
01:53:21,667 --> 01:53:23,829
– Hvordan vet du det?
- Hun fortalte oss det.

1385
01:53:25,958 --> 01:53:28,450
Pass på Amelia. Jeg kommer snart tilbake.

1386
01:53:28,583 --> 01:53:30,415
- Ha det.
- Ha det.

1387
01:53:30,542 --> 01:53:32,408
Vel, hvor sier hun det?

1388
01:53:36,292 --> 01:53:40,081
Kom igjen. La oss gå og lage noen kaker
for når de kommer tilbake.

1389
01:53:40,208 --> 01:53:41,790
Amelia, kommer du ikke til å lese dette?

1390
01:53:41,917 --> 01:53:45,490
Jeg bryr meg ikke om alle
å se meg gråte. Jeg vil senere.

1391
01:53:49,542 --> 01:53:51,033
Unnskyld meg, beklager.

1392
01:53:55,167 --> 01:53:57,159
Beklager.

1393
01:54:05,750 --> 01:54:07,207
Takk.

1394
01:54:22,875 --> 01:54:24,958
Dawsey? Daw... Dawsey!

1395
01:54:28,958 --> 01:54:30,790
Unnskyld meg. Dawsey!

1396
01:54:31,667 --> 01:54:33,249
Beklager. Beklager.

1397
01:54:34,542 --> 01:54:36,579
Jeg beklager. Unnskyld meg.

1398
01:54:36,708 --> 01:54:38,074
Dawsey!

1399
01:54:48,583 --> 01:54:49,915
Dawsey!

1400
01:54:54,208 --> 01:54:55,574
Dawsey!

1401
01:55:00,292 --> 01:55:02,124
Å, Juliet.

1402
01:55:09,375 --> 01:55:10,411
Hallo.

1403
01:55:13,083 --> 01:55:14,164
Hvor skal du?

1404
01:55:16,375 --> 01:55:19,118
Jeg er på vei for å finne deg.

1405
01:55:20,417 --> 01:55:21,783
Meg?

1406
01:55:22,875 --> 01:55:25,242
- Virkelig?
- Ja.

1407
01:55:27,042 --> 01:55:29,534
Vel, jeg skrev et brev til deg
på båten akkurat nå.

1408
01:55:31,000 --> 01:55:33,242
Ville være sikker på at jeg hadde fått alt ned.

1409
01:55:34,875 --> 01:55:38,289
Alt jeg burde ha sagt
lenge før.

1410
01:55:41,500 --> 01:55:43,287
Vel...

1411
01:55:43,417 --> 01:55:47,491
Dette er praktisk fordi jeg var
på vei for å finne deg også.

1412
01:55:52,417 --> 01:55:53,453
Juliet...

1413
01:55:54,208 --> 01:55:56,541
- Jeg...
– Vil du gifte deg med meg?

1414
01:56:04,917 --> 01:56:08,706
Jeg er forelsket i deg.
Så jeg tenkte jeg skulle spørre.

1415
01:56:10,500 --> 01:56:12,742
Wow! Herregud.

1416
01:56:13,750 --> 01:56:15,457
Ja.

1417
01:56:15,583 --> 01:56:18,246
- Ja.
– Ja?

1418
01:56:52,292 --> 01:56:56,161
"Puck hadde forsiktig fjernet
sjarmen fra øynene til Lysander

1419
01:56:56,292 --> 01:56:58,955
"med motgiften
fekongen ga ham.

1420
01:56:59,083 --> 01:57:01,075
"Hermia våknet først,

1421
01:57:01,208 --> 01:57:04,406
"og finne henne tapte Lysander
sover så nær henne,

1422
01:57:04,542 --> 01:57:08,832
"så på ham og lurte
i hans merkelige ustabilitet.

1423
01:57:08,958 --> 01:57:12,998
"Lysander åpner øyeblikket øynene,
og ser sin kjære Hermia,

1424
01:57:13,125 --> 01:57:16,573
"gjenopprettet grunnen hans som
alvenes sjarm hadde før skyet,

1425
01:57:16,708 --> 01:57:21,123
"og med sin grunn,
hans kjærlighet til Hermia.

1426
01:57:21,250 --> 01:57:24,322
"Og de begynte å snakke sammen
nattens eventyr,

1427
01:57:24,458 --> 01:57:27,906
"tviler på om disse tingene
hadde virkelig skjedd,

1428
01:57:28,042 --> 01:57:31,456
"eller hvis de begge hadde drømt
den samme forvirrende drømmen."

1429
01:57:53,708 --> 01:57:55,950
- Begynn.
– «Han var sulten, sa han.

1430
01:57:56,083 --> 01:57:57,915
"Det var tid for lunsj.

1431
01:57:58,042 --> 01:58:02,207
"Dessuten," sa han, "er det fyret.
Vi er nesten der.'"

1432
01:58:02,333 --> 01:58:04,245
Det er helt greit,
men hvor er historien?

1433
01:58:04,375 --> 01:58:05,411
Hør, hør.

1434
01:58:05,542 --> 01:58:08,250
Fortellingen
er ikke forfatterens primære bekymring.

1435
01:58:08,375 --> 01:58:09,616
Jeg forstår det.

1436
01:58:09,750 --> 01:58:11,412
Har aldri vært det
med Virginia Woolf.

1437
01:58:11,542 --> 01:58:13,534
Er det for mye å forlange
for at noe skal skje?

1438
01:58:13,667 --> 01:58:15,659
Det er det som skjer
inne i folket.

1439
01:58:15,792 --> 01:58:17,408
Det er psykologien til folket.

1440
01:58:17,542 --> 01:58:22,116
Det er psykologien til
folket som skal på båttur, Isola.

1441
01:58:22,250 --> 01:58:24,617
Eben!

1442
01:58:24,750 --> 01:58:27,037
- "Hvem er du?"
- "Jeg er stakkars Ben Gunn, jeg."

1443
01:58:27,167 --> 01:58:29,534
– Ble du forlist?
- "Nei, kompis."

1444
01:58:29,667 --> 01:58:34,037
"Forsvunnet... for tre år siden
og levde av geiter."

1445
01:58:34,167 --> 01:58:35,203
"Tre år?"

1446
01:58:35,333 --> 01:58:37,370
– «Så bær og østers».
- "Østers?"

1447
01:58:37,500 --> 01:58:42,541
"Mange er den lange natten
Jeg har drømt om ost. Ristet, for det meste."

1448
01:58:42,667 --> 01:58:45,000
Godt gjort, bestefar.

1449
01:58:45,917 --> 01:58:50,457
"Vær ikke redd.
Øya er full av lyder."

1450
01:58:50,583 --> 01:58:55,829
"Lyder og søte lufter
som gir glede og ikke gjør vondt.

1451
01:58:55,958 --> 01:58:59,531
«Noen ganger tusen
twangling instrumenter

1452
01:58:59,667 --> 01:59:03,456
"vil nynne om ørene mine,
og noen ganger stemmer."

1453
01:59:03,583 --> 01:59:05,950
Jeg elsker det.

1454
01:59:06,083 --> 01:59:10,248
"Jeg tok den kjære hånden,
holdt det et øyeblikk til leppa mi."

1455
01:59:10,375 --> 01:59:11,911
Å!

1456
01:59:13,958 --> 01:59:16,917
"Vi gikk inn i skogen
og dro hjemover.

1457
01:59:17,042 --> 01:59:19,409
"Leser, jeg giftet meg med ham."

1458
01:59:19,542 --> 01:59:23,240
Hvis det noen gang var noen
som fikk en lykkelig slutt, det var...

1459
01:59:23,375 --> 01:59:24,661
- Meg!
- Bravo!

1460
01:59:26,250 --> 01:59:28,082
"Du svarer
til navnet til Ernest.

1461
01:59:28,208 --> 01:59:30,325
«Du ser ut som om du heter Ernest.

1462
01:59:30,458 --> 01:59:33,292
"Du er den mest seriøse
person jeg noen gang har sett i mitt liv.

1463
01:59:33,417 --> 01:59:37,457
«Det er helt absurd
du sier at du ikke heter Ernest."

1464
01:59:37,583 --> 01:59:39,415
Sidney, bravo!

1465
01:59:39,542 --> 01:59:41,909
Vil du bry deg om mer pai,
Mr Stark?

1466
01:59:42,042 --> 01:59:43,328
Nei! Gin.

1467
01:59:43,458 --> 01:59:45,290
- Sidney!
- Overlat det til meg.

1468
01:59:47,708 --> 01:59:50,701
"Da jeg var tre,
Jeg var knapt meg.

1469
01:59:50,833 --> 01:59:53,871
"Da jeg var fire,
Jeg var ikke mye mer.

1470
01:59:54,000 --> 01:59:56,413
- "Da jeg var fem. Jeg var bare..."
- "I live."

1471
01:59:56,542 --> 01:59:58,078
- "I live."
- Ja.

1472
01:59:58,208 --> 02:00:00,700
"Men nå er jeg seks, jeg er som..."

1473
02:00:00,833 --> 02:00:03,541
- "Smart."
– «Smart som flink.

1474
02:00:03,667 --> 02:00:05,909
"Så jeg tror jeg blir seks nå for..."

1475
02:00:06,042 --> 02:00:08,125
- "Alltid og alltid."
- "Alltid og alltid."

1476
02:00:08,250 --> 02:00:10,617
Å, du gjorde det vakkert!

1477
02:00:10,750 --> 02:00:13,367
Bravo!